EEN ECHT BELEID - vertaling in Spaans

• una verdadera política
• una auténtica política
• una política realmente
• una política real
• políticas verdaderamente

Voorbeelden van het gebruik van Een echt beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bereiken door een soort, want geld en een echt sociaal beleid komen niet op tafel.
ya que el dinero y la auténtica política social no se están poniendo sobre el tapete.

De aanwijzingen die tot nu toe zijn uitgekristalliseerd moeten tot bindende elementen en concrete middelen worden, teneinde een echt beleid van gelijke kansen in de Europese Unie van de grond te krijgen.
Y es preciso realmente que las indicaciones dadas hasta ahora se conviertan en elementos vinculantes y concretos de una verdadera política de igualdad de oportunidades de la Unión Europea.

Nodig is een echt Europees beleid op het gebied van de beroepsopleiding,
Es necesaria una verdadera política europea sobre la formación profesional,

( PT) De Europese Unie moet een echt buitenlands beleid blijven ontwikkelen dat consistent is
La Unión Europea debe seguir desarrollando una auténtica política exterior que sea coherente

Het is immers onze verantwoordelijkheid om inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen een echt Europees beleid vast te stellen,
Es responsabilidad nuestra crear una verdadera política europea de igualdad de trato de hombres y mujeres,

Ik vind dat wij met elkaar voorstellen moeten opstellen die wederzijds acceptabel zijn en die de Unie eindelijk de middelen verschaffen om niet alleen een echt economisch beleid te ontwikkelen, maar om dit vraagstuk tevens als een kwestie van algemeen belang te beschouwen
Deberíamos preparar medidas que a largo plazo doten a la Unión Europea de los medios necesarios no solo para desarrollar una auténtica política económica, sino también para concebirla de modo que sirva al bien común

spreken wij, als oppositie, de ferme hoop uit dat met een echt leninistisch beleid de partij haar zwakheden zal overwinnen
los miembros de la Oposición manifestamos la firme esperanza de que con una verdadera política leninista el partido puede vencer su debilidad

met de Israëliërs bevriend is en die een echt actief beleid wil voeren en vastberadenheid niet uit de weg gaat.
amiga tanto de los palestinos como de los israelíes y decidida a aplicar una política realmente activa, que no excluye a la firmeza.

Denkt u dat het mogelijk is in de periode vanaf nu tot aan de laatste ratificatie van het verdrag een echt doortastend beleid te voeren? Of vreest u omwille van de ratificatie niemand voor het hoofd te mogen stoten
¿Piensan ustedes que es posible elaborar políticas verdaderamente audaces en el período comprendido entre este momento y la ratificación definitiva del Tratado,

alle door u genoemde problemen- niet beter zou zijn onze voedselhulp te vergroten en een echt allesomvattend beleid voor humanitaire steun in het leven te roepen.
por el contrario, aumentar nuestra ayuda alimentaria y aplicar una verdadera política global de ayuda humanitaria.

de sociale zekerheid en de mogelijkheid om een echt beleid van modernisering en volledige werkgelegenheid te voeren,
su sistema de protección social y los medios para una verdadera política de modernización y de pleno empleo,

zijn verslag heeft gesproken. Met behulp van deze dynamiek wil ik een echt economisch beleid voor de culturele sector in Europa ontwikkelen.
el señor Monti ha hecho referencia en su informe- para desarrollar una verdadera política económica para el sector cultural en Europa.

de lidstaten, in laatste instantie toegeschreven dient te worden aan het niet bestaan van een echt gemeenschappelijk beleid terzake.
de ciertos Estados miembros, se debe achacar, en última instancia, a la inexistencia de una verdadera política común en ese sector.

van de consumenten en de eerbiediging van de consumenten een echt beleid van de Unie wordt.
de protección de los consumidores en esta materia sea realmente una política de la Unión.

Wij maken echter voorbehoud bij het standpunt van de rapporteur over de noodzaak een echt economisch beleid op niveau van de Unie te ontwikkelen. Wij zijn voorstander
Sin embargo, nuestra reserva ante el punto de vista del señor ponente sobre la necesidad de diseñar una política auténticamente económica en el plano comunitario,

de integratie van onderdanen van derde landen, een echt ambitieus beleid voor vluchtelingen en de bescherming van de grondrechten.
la integración de los nacionales de terceros países, una política verdaderamente ambiciosa de cara a los refugiados o la defensa de los derechos fundamentales.

het is een echt beleid, gekoppeld aan de vraag
se trata de una política real, vinculada a la demanda

het om een aangelegenheid van algemeen belang gaat, een echt communautair beleid voor de wetlands voorstellen
existe un interés común, que la Comisión proponga una verdadera política comunitaria de zonas húmedas

misschien via deze gemeenschappelijke strategie een echt beleid op het gebied van legale immigratie tot stand te brengen,
a través de dicha estrategia común, aplicar una auténtica política en materia de inmigración legal y, al mismo tiempo,

er op dit gebied overigens nog niet eens een echt Europees beleid bestaat;
sobre el asilo y la inmigración, cuando, por lo demás, aún no existe una verdadera política europea en esa esfera;