EEN ECHT DEBAT - vertaling in Spaans

• un verdadero debate
• un debate real
• un auténtico debate
• un debate de verdad
• un genuino debate

Voorbeelden van het gebruik van Een echt debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zeer, zeer langzaam spreken, omdat ik denk dat u een echt debat toch niet onmogelijk wilt maken, dat wil zeggen een uitvoerige uiteenzetting van alle argumenten.
creo que no tiene usted intención de no permitir un verdadero debate, y consecuentemente una verdadera exposición de cada uno de los argumentos.

waarom zouden ze anders zo bang zijn voor een echt politiek debat?
democráticamente, sino¿porqué tendrían tanto miedo a las consecuencias de un auténtico debate político?

Het lijkt dus absoluut noodzakelijk om in ons Parlement een commissie in te stellen die zich bezint op de mogelijk heden om te komen tot een echt democratisch debat over de risico's voor het milieu en de menselijke gezondheid als gevolg van het gebruik van GMO's.
Por consiguiente, resulta indispensable crear una comisión de reflexión en el seno de nuestro Parlamento para que lleve a cabo un verdadero debate democrático sobre los riesgos que los OGM podrían representar para el medio ambiente y la salud humana.

betrekken bij een echt debat over de hervorming van het Europese sociale model
sobre todo a los sindicatos, en un debate real sobre la reforma del modelo social europeo

het aftreden van het Palestijnse kabinet tonen de noodzaak aan van een echt democratisch debat in de Palestijnse samenleving.
la dimisión del Gabinete palestino revelan el surgimiento de un verdadero debate democrático en la sociedad palestina.

Maar op dit moment is het actieplan dat de Commissie voorstelt een goed begin, dat effectief kan bijdragen aan een echt internationaal debat en hopelijk aan een oplossing.
Entretanto, la propuesta de plan de acción de la Comisión es un comienzo que también puede coadyuvar a un verdadero debate internacional y, esperamos, a una solución.

de Voorzitter, dat in de Commissie begrotingscontrole er eensgezindheid was over het feit dat het bijzonder ongelukkig was zo'n fundamenteel thema niet in het kader van een echt debat te kunnen behandelen.
que en la Comisión de Control Presupuestario todos coincidíamos en que no es nada oportuno que una cuestión de tal transcendencia no pueda ser tratada en el seno de un verdadero debate.

Voor een echt debat over de toekomst van Europa! Het huidige EU-systeem voor de besluitvorming is niet democratisch,
Por un debate auténtico sobre el Futuro de Europa La toma de decisiones en la UE no es democrática

Ofwel voeren we een echt debat, een politiek debat over de Gemeenschap
El verdadero debate, el debate político sobre la Comunidad y su futuro,

een aangename ervaring met een echt debat en spontane interventies, waar de leden op elkaar inspelen in plaats van hun voorbereide tekst af te lezen.
es un gozo presenciar verdaderos debates con intervenciones espontáneas en que las personas se responden unas a otras en lugar de leer guiones preparados de antemano.

Met belangrijke Europese verkiezingen in het vooruitzicht wil ik een echt debat zien over hoe de Europese Unie zich de komende jaren moet ontwikkelen,
Con la perspectiva de unas elecciones europeas de suma importancia, me gustaría asistir a un verdadero debate sobre el modo en que debe evolucionar la Unión Europea en los próximos años,

Als wij willen spreken van een echt debat en echte betrokkenheid dan moeten dat debat
Creo que si queremos hablar de debate real y compromiso real entonces ese debate

gericht tegen de heer Berlusconi, dan een echt debat over de vrijheid van de media en de vrijheid van informatie.
por la oposición al señor Berlusconi que por un verdadero debate sobre la libertad de información.

we mogen het spectrumbeleid niet in de plaats laten komen van een echt debat.
relativa al espectro como sucedáneo del verdadero debate.

de Europese partijen en de Commissie- een echt Europees debat kunnen hebben met normale mensen.
la Comisión- podemos celebrar un debate verdaderamente europeo con ciudadanos de a pie.

Gezien de afwezigheid van verscheidene collega' s lijkt me een echt debat over dit verslag, dat toch betrekking heeft op een van de prioriteiten van het Franse voorzitterschap, niet goed mogelijk. En in kwesties als deze, waarin het Parlement geraadpleegd dient te worden alvorens de Raad een besluit kan nemen, is een dergelijk debat nu juist van groot belang.
Considero que esta ausencia de diputados para un informe que era una de las prioridades de la Presidencia francesa no permitiría tener un verdadero debate, como conviene a un tema en la que el Parlamento debe ser consultado antes de que el Consejo pueda tomar una decisión.

hier levendige interventies en argumentaties en een echt debat komen.
argumentaciones llenas de matices y un auténtico debate.

de bevordering van de deelname van de nationale parlementen en regeringen aan een echt democratisch debat over het economisch beleid.
el fomento de la participación de los gobiernos y parlamentos nacionales en un verdadero debate democrático sobre política económica.

en als de vruchten van een echt economisch debat.
independientes y productos de un genuino debate económico.

deze instelling in de Raad een echt debat kan openen over de noodzakelijke fiscale harmonisatie in de automobielsector.
para que esta institución pueda abrir un verdadero debate en el Consejo sobre la crucial armonización de la fiscalidad en el sector del automóvil.