EEN ELEMENT IS - vertaling in Frans

• est un élément
• constitue un élément
• était un élément

Voorbeelden van het gebruik van Een element is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de uitbanning van geweld tegen vrouwen een belangrijk element is van het tweede actieplan van België in het kader van de uitvoering van resolutie 1325(Vrouwen,
l'élimination de la violence à l'encontre des femmes constitue un élément important du deuxième plan d'action de la Belgique, rédigé dans le

het verslag van de Commissie- vooral de aanbevelingen- een belangrijk element is waarmee rekening moet worden gehouden bij de voorbereidingen van de buitengewone Europese Raad van Lissabon over werkgelegenheid,
le rapport de la Commission, et notamment ses recommandations, était un élément important à prendre en considération dans le cadre des travaux préparatoires en vue du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne sur l'emploi:

consumentenzaken opende de zitting met te herhalen dat vertrouwen een essentieel element is voor de internationale handel,
la confiance en matière d'évaluation de la conformité des produits est un élément essentiel pour le commerce international,

sociale samenhang niet alleen een cruciaal element is in de EU-strategie voor de betrekkingen met derde landen, maar ook van essentieel
accord non seulement parce que la cohésion sociale est un élément stratégique de l'action de l'Union européenne dans ses relations avec les pays tiers

het behoud van de natuurlijke hulpbronnen een essentieel element is voor de duurzaamheid op lange termijn van de landbouw.
la préservation des ressources naturelles est un élément essentiel pour la viabilité de l'agriculture.

Overigens hebben de ministers van Buitenlandse Zaken in hun verklaring over de rechten van de mens van 21 juli 1986 onderstreept dat„ de eerbiediging van de rechten van de mens een belangrijk element is in de betrekkingen tussen derde landen
Par ailleurs, dans leur déclaration sur les droits de l'homme du 21 juillet 1986, les ministres des Affaires étrangères ont affirmé que« le respect des droits de l'homme est un élément important dans les relations entre les pays tiers

resulteerde in een aanhoudende sociale band en wederzijds respect dat een veelzeggend element is in het spel van overleven en overheersen dat zich voor onze ogen afspeelde; Het was dus altijd zo.
les autorités dans les années 70 a donné comme résultat un lien social durable et un respect mutuel qui est un élément significatif dans le jeu de survie et de domination qui se déroule sous nos yeux, et il en a toujours été ainsi.

de aanwezigheid van bedrijven in het samenwerkingsproject een element is dat voor het gehele kaderprogramma is voorgesteld,
la présence d'entreprises dans le projet de collaboration est un élément mis en avant pour l'ensemble du programme-cadre

de industrie en tussen verschillende bedrijfssectoren, een essentieel element is voor de creatie van nieuwe kennis en voor innovatie en duurzame ontwikkeling.
qu'entre différents secteurs d'activité, est un élément essentiel pour la création de nouvelles connaissances et l'innovation.

met inbegrip van sociale innovatie, een element is dat tijdens de gehele uitvoering van het programma zal worden ontwikkeld.
en particulier l'innovation sociale, est un volet qui va se développer tout au long du déroulement du programme.

hierdoor wordt de sociale samenhang vernietigd terwijl iedereen het erover eens is dat dat een essentieel element is van het concurrentievermogen.
ils sont destructeurs d'une cohésion sociale dont chacun s'accorde à reconnaître qu'elle est un élément essentiel de la compétitivité.

De Raad beklemtoont dat deze missie een essentieel element is van de totaalaanpak van de EU in het kader van de strategie van de Europese Unie voor veilig heid
Il insiste sur le fait que cette mission est un élément essentiel de l'approche globale de l'UE, définie dans la stratégie de l'Union

sociale samenhang niet alleen een cruciaal element is in de EU-strategie voor de betrekkingen met derde landen, maar ook van essentieel
accord non seulement parce que la cohésion sociale est un élément stratégique de l'action de l'Union européenne dans ses relations avec les pays tiers

is bepaald dat de eerbiediging van de mensenrechten,"> de democratische beginselen en de rechtsstaat een essentieel element is van de overeenkomst;
de l'État de droit constitue un élément essentiel de la convention;

de integratie van legaal op het grond gebied van de Europese Unie verblijvende onder danen van derde landen een belangrijk element is in de totstandkoming van een Europees asiel- en immigratiebeleid, dat ook integratievereisten zou kunnen omvatten.
le Conseil a rappelé que l'intégration des ressortissants de pays tiers, séjournant légalement dans les États membres, est un élément important dans la mise en place d'une politique euro péenne en matière d'asile et d'immigration, susceptible de comporter des exigences en matière d'intégration.

komen wij tot het inzicht dat instemming met de waarden van het Christendom niet alleen een nuttig maar ook een onontbeerlijk element is voor de opbouw van een goede samenleving
vivre la charité dans la vérité conduit à comprendre que l'adhésion aux valeurs du Christianisme est un élément non seulement utile,

waarbij deze laatste worden onderscheiden in dat een element is(lineair) afhankelijk zijn van een reeks elementen die enkel
ce dernier étant distingué dans laquelle un élément est(linéairement) en fonction d'un ensemble d'éléments

waarbij het toeval een element is, zelfs als is het slechts bijkomstig,
organisateurs du jeu et pour lequel le hasard est un élément, même accessoire, pour le déroulement du jeu,

Dit draagt bij aan het feit dat deze pijlen een interactieve element zijn.
Cela permet de bien renforcer le fait que ces flèches sont un élément interactif.

Daardoor kan het mededingingsbeleid ook werkelijk een element zijn dat leidt tot meer werkgelegenheid in de Europese Unie.
Par conséquent, la politique de concurrence peut aussi être un élément qui mène à plus d'emplois dans l'Union européenne.