EEN FACTOR ZIJN - vertaling in Frans

• être un facteur
• sont un élément
• constituer un facteur
• sont un facteur

Voorbeelden van het gebruik van Een factor zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ecologische efficiëntie moet een factor zijn die bijdraagt tot duurzame economische ontwikkeling,
l'éco-efficacité doit être un facteur contribuant au développement économique durable,

wettelijke en commerciële garanties een essentiële factor zijn om de consumenten ertoe aan te zetten de mogelijkheden van de interne markt te benutten.
l'utilisation de garanties juridiques et commerciales est un facteur clé pom encourager les consommateurs à exploiter les avantages du marché intérieur.

te overwegen factor is, kan het salaris een doorslaggevende factor zijn bij het binnenhalen van topmedewerkers.
le salaire peut parfois être un élément déterminant pour attirer les candidats de haut vol.

prijs aan te passen die een belangrijke factor zijn die in de vergelijking wordt opgenomen.
endroit et prix étant un facteur important incorporé à l'équation.

opleidingstelsels vormen en een doorslaggevende factor zijn in succesvol onderwijs:
de formation et qu'ils étaient un facteur déterminant de la réussite scolaire;

vaardigheden van beroepsmensen en hun organisaties die weten hoe ze met kansarme groepen moeten omgaan, een belangrijke factor zijn in goede praktijken.
la capacité à gérer des groupes défavorisés, de la part des professionnels qui apportent ces services et de leurs institutions, constitue un élément essentiel de bonne pratique.

aan het besluitvormingsproces bewezen dat zij een belangrijke factor zijn voor het welslagen van de maatregelen.
s'est avérée être un facteur de réussite important, quel que soit le type de mesure.

en het kan een beperkende factor zijn voor mensen die een zeer actieve vakantie met een dagelijkse dagtrip naar een andere plaats verkiezen.
et cela peut constituer un facteur limitant pour les personnes qui préfèrent des vacances très actives avec une excursion journalière à un endroit différent.

vrijwaring van de mensenrechten een essentiële factor zijn in de internationale betrekkingen alsook een hoeksteen van Europese samenwerking
la protection des droits de l'homme sont un facteur essentiel dans les relations internationales, et sont la pierre

gelijke kansen een belangrijke factor zijn bij sociale integratie
l'égalité des chances constitue un facteur important d'inclusion sociale

Een factor was die schadelijk was voor de gezondheid van de zwarten.
Était un facteur qui nuisaità la santé des Noirs.

Andere factoren die mogelijk een predisponerende factor is voor deze overgevoeligheidsreactie ziekte onder gelijktijdige infecties en voedsel en vlooienallergie.
D'autres facteurs qui peuvent être un facteur prédisposant à cette maladie hypersensibilité comprennent les infections simultanées et alimentaires et les allergies aux puces.

de afwezigheid van deze richtlijn in één land een factor is die de concurrentie tussen de lid-staten verstoort?
de directive sur la garde des enfants, constitue un élément de distorsion de concurrence entre les États?

Een factor is de ontwikkeling van realistische
Un facteur est le développement de jeux réalistes

De film onderzocht ook of corruptie een bepalende factor was om het stuwdamproject uit te voeren.
Le film cherche également à savoir si la corruption a été un facteur déterminant dans la mise en œuvre du projet.

De verwezenlijking van dit stelsel is een belangrijke factor geweest bij de sterke groei van de handel tussen de betrokken Europese landen.
Cette réalisation a été un élément majeur de la forte croissance du commerce entre les pays européens concernés.

In een eerste fase is gepoogd de economische sectoren waarin seizoenarbeid een belangrijke factor is, apart aan te pakken en per sector naar oplossingen te zoeken.
De premières réglementations ont essayé de dissocier les différents secteurs économiques dans lesquels le travail saisonnier joue un rôle déterminant et de trouver des solutions spécifiques à ces différents secteurs.

Ik ben dus oprecht van mening dat coördinatie ook een belangrijke factor is, en niet alleen
Je pense donc sincèrement que la coordination est un élément important aussi,

sociale dumping een factor was die heeft bijgedragen tot het Ierse' nee' tegen het Verdrag van Lissabon.
l'amendement 24 reconnaît que le dumping social est l'un des facteurs qui ont contribué au"non" irlandais.

Om in gedachten te houden dat Europa een factor is die kan bijdragen tot de hereniging van Cyprus- een streven waarin ik beide leiders van Cyprus steun.
Il faut se rappeler que l'Europe est un moteur qui peut contribuer à l'unification de Chypre- entreprise pour laquelle les deux dirigeants chypriotes ont tout mon soutien.