EEN NAAD - vertaling in Frans

• couture
• un joint

Voorbeelden van het gebruik van Een naad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bedekt met een doek en naaide een naad.
recouverte de tissu cousu et une couture.

Tussen de tegels verlaten van de afstand- een naad waarin speciale kruizen te voegen.
Entre les carreaux sortant de la distance- une couture dans laquelle insérer des croix spéciaux.

proutyuzhte zoals hij veegt een verborgen naad van de belangrijkste paneel.
il proutyuzhte comme il balaie une couture du panneau principal.

Prostrochite het gordijn op een typemachine in de regio of zure is een verborgen naad langs de vouw.
Prostrochite le rideau sur une machine à écrire dans la région ou aigre il une couture le long du pli.

Het PU lederen halsband is mooi gestikt en heeft een platte naad die rond de binnenkant loopt.
Le PU Collier en cuir est joliment piqué, et il a une couture plate qui tourne autour de l'intérieur.

Het is ook algemeen aangeduid als een rechte naad gelaste buis of een rechte naad stalen pijp.
Il est aussi communément appelé un tuyau soudé de couture droite ou un tuyau en acier de couture droite.

De BERNINA 880 snijdt zelfs de draad voor u door aan het eind van een naad of als u bij het borduren de kleuren wisselt.
La B 880 coupe elle-même le fil à la fin de la couture ou, pour la broderie, au moment du changement de couleur.

Dit kledingstuk zal redelijke stretch moet het dus het is aangeraden om te gebruiken zig-zag steek waar een naad wordt geconstrueerd.
Ce vêtement sera extensible raisonnable de sorte qu'il est recommandé d'utiliser zig-zag point où une couture est construit.

lijm geeft een veilige naad of join.
de la colle donne une couture sécurisée ou rejoindre.

vormde een schuine hoek van een verborgen naad.
formait un angle oblique d'une couture cachée.

let op dat uw deksels met een naad langs het midden van het deksel worden genaaid.
vos couvertures seront cousues avec une couture au milieu de la couverture.

Vouw de slof dubbel en naai hem dicht middenachter in de buitenste lusjes van de kant st voor een platte naad.
Plier le chausson en double et coudre au milieu dos dans le brin le plus à l'extérieur des mailles pour que la couture soit plate.

koorden kruisen elkaar en zijn aan beide zijden genaaid met een naad.
sont cousus des deux côtés avec une couture.

de afzonderlijke onderdelen zijn samengevoegd in een naad.
les parties individuelles sont jointes dans une couture.

Eerder was het nodig om een cavitaire operatie uit te voeren, met een naad van een navel naar een pubis.
Auparavant, il était nécessaire de faire une opération cavitaire, avec une couture du nombril au pubis.

zijnaden samen in buitenste lusjes van buitenste st voor een platte naad- naai tot markeerder die hoogte van split aangeeft(dus achterpand is 6 cm langer dan voorpand).
celles des côtés dans le brin avant des mailles les plus à l'extérieur pour que la couture soit plate- coudre jusqu'au marqueurs des fentes côtés(c'est-à-dire que le dos est plus long que le devant de 6 cm).

Eén zijde van de rol is afgezet met een scherp tapijtmes een rechte naad waarborgen, en de andere zijde van de volgende rol wordt gesneden met behulp van een stalen liniaal waardoor een schone gewricht worden gelaten.
Un côté du rouleau est coupé avec un couteau à tapis tranchant pour assurer une couture droite, et l'autre côté de l'autre rouleau est découpé à l'aide d'une règle d'acier permettant une articulation propre à laisser.

grondslagen van linoleum vloeren, evenals het creëren van een sterke naad op de kruising van twee coverbands.
ainsi que de créer une couture forte à la jonction de deux bandes de couverture.

van gebogen stroken en zautyuzhte het op de verkeerde kant van Prostrochite te typen een verborgen naad lengte obtachki lijfhouten
zautyuzhte sur le mauvais côté de Prostrochite de taper un sens de la longueur de couture cachée obtachki rails pied

Proutyuzhte naden en draai het kussen op de voorkant Prostrochite naar 8 mm van de rand van een Franse naad(zie"Basis technieken van snijden en naaien).
Proutyuzhte coutures et tourner l'oreiller sur la face avant il Prostrochite à 8 mm du bord de la couture française(voir«Les techniques de base de coupe et couture)..