EEN RIOOL - vertaling in Frans

• dans un égout

Voorbeelden van het gebruik van Een riool in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De grote Sovjet-schrijver Mayakovsky noemt een edelsmid in een van zijn gedichten precies in de tijd dat dit beroep zich ontwikkelde tot een riool.
Le grand écrivain soviétique Mayakovsky mentionne un orfèvre dans l'un de ses poèmes précisément au moment où cette profession a évolué vers un égout.

de bodem waardoor de omgeving in een open riool verandert.
transformant ainsi l'environnement en un égout à ciel ouvert.

vindt hij haar even vuil als de uitmonding van een riool.
il la trouve aussi sale qu'une bouche d'égout.

één huishouden op zes niet was aangesloten aan een riool.
un ménage sur six n'était pas relié à l'égout.

Jullie zitten niet hier op je knieën in een riool. Dit is een missie.
Vous n'êtes plus à genoux dans un égout, mais assis dans une Mission.

Elke rechstreekse lozing van meststoffen en afvloeisel in de ondergrond, in een openbare riool of in oppervlaktewater is verboden.
Tout rejet direct de fertilisants et de jus d'écoulement dans le sous-sol, dans un égout public ou dans une eau de surface est interdit.

de brug werd bijna voltooid, wordt er een riool breuk krijgen aan de ene kant, veroorzaakt een beweging van een van de brug achter staat.
mais, quand le pont était presque terminée, un égout à une rupture de fin causant un mouvement de l'un des appuie le pont.

Als een autonome riool met je handen voor ugeen probleem
Si un égout autonome avec vos mains

Rome zelf is een open riool geworden vol met wilde honden
Rome elle-même est devenue un égout à ciel ouvert remplie de chiens sauvages

Je doet liever het werk om de naaste familie op te sporen… Dan dat je naar bewijzen op zoek gaat in een riool?
tu préfères faire le travail de notification au parent le plus proche tu préfères faire ça que d'aller fouiller dans les égouts à chercher des preuves?

ongelukken waarbij ladingen in zee terecht komen, dreigen een beschermd gebied in een riool te veranderen.
les accidents entraînant le déversement des cargaisons menacent de transformer une zone protégée en un dépotoir.

je met Sidney Purcell praat, lijkt het of je vastzit in een riool vol met dode ratten.
c'est comme être coincé dans les égouts avec des rats morts.

hygiënisch gebruik aangesloten op een waterleiding of een riool;
hygiéniques branchés sur une conduite d'eau ou d'égout;

overal geà ̄nstalleerd omdat ze niet aansluiting aan een traditionele riool lijn of septische tank hoeven.
qu'ils ne nécessitent pas de raccordement à un égout traditionnel ou fosse septique.

afgeleid zoals een riool stam en deze wordt weergegeven in de onderliggende bodem.
comme un tronc d'égout et il est affiché dans le sol sous-jacent.

binnen de stadsgrenzen overdekt, maar stroomafwaarts van Brussel kan de Zenne meer als een open riool dan als een rivier worden beschouwd.
en aval de la ville, elle ressemble plus à un égout à ciel ouvert qu'à un cours d'eau.

waarbij de rechtstreekse lozing van meststoffen in een ondergrond, een riool of een oppervlaktewater verboden wordt, immers ontoereikend is;
qui interdit le rejet direct de fertilisants dans un sous-sol, dans un égout ou dans une eau de surface n'est en effet pas suffisant;

Misschien in 'n riool.
Il se déplace que dans les égouts.

We blijven op deze weg. Er is een mangat naar 'n riool, 3,5 kilometer verderop.
Restons sur cette route, le tunnel de maintenance plus bas donne sur les égouts à 3,9 km.

Doodgestoken in een riool.
Poignardés dans un égout.