EEN STAP IN DE RICHTING - vertaling in Frans

• un pas en avant
• un pas en direction
• étape vers
• une avancée
• d'un pas en avant
• un pas de géant vers
• pas en vue

Voorbeelden van het gebruik van Een stap in de richting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De richtlijn is een eerste stap in de richting van harmonisatie van de normen.
Cette directive constitue une première étape sur la voie du rapprochement des normes d'accueil.

De vandaag voorgestelde voorschriften voor de portabiliteit van inhoud zijn een eerste stap in de richting van een betere toegang tot culturele werken.
Les règles proposées aujourd'hui sur la portabilité transfrontalière du contenu sont un premier pas vers une amélioration de l'accès aux œuvres culturelles.

Het is zoals Jean Monnet zei: de Gemeenschap is slechts een stap in de richting van de organisatievormen van de wereld van morgen.
Comme l'a dit Jean Monnet,«la Communauté n'est qu'une étape vers les formes d'organisation du monde de demain.».

Het is ook een stap in de richting van het nemen van verantwoordelijkheid voor mijn eigen last op de planeet.
C'est aussi un pas vers la prise de responsabilité de mon propre fardeau sur la planète.

Deze richtlijn is slechts een eerste stap in de richting van de doelstelling van liberalisering van de infrastructuur,
Cette directive n'est qu'un premier pas vers la libéralisation des infrastructures,

Deze richtlijn is slechts een eerste stap in de richting van de doelstelling van liberalisering van de infrastructuur,
Cette directive n'est qu'un premier pas vers la libéralisation des infrastructures,

Dit systeem vormt een eerste stap in de richting van de totstandbrenging van een volledig en consistent communautair stelsel
Ce système représentera une première étape dans la voie de l'instauration d'un système communautaire complet

De instantie presenteert haar beslissing als een stap in de richting van een nieuwe tariefstructuur voor gesprekken van vast naar mobiel.
Elle présente sa décision comme une étape vers l'adoption d'une nouvelle structure de tarification des appels fixe mobile.

stabilisatieproces in de Westelijke Balkan als een stap in de richting van integratie van deze landen in de Europese Unie.
de stabilisation dans les Balkans occidentaux comme un pas vers l'intégration de ces pays dans l'Union européenne.

Een eerste stap in de richting van dit wederzijds begrip is dit op jonge leeftijd behandelen.
Un premier pas vers cette compréhension mutuelle consiste à traiter ce sujet dès le plus jeune âge.

Naar alle waarschijnlijkheid is het bestaande civiele programma slechts een stap in de richting van de eventuele verrijking van uranium voor militaire doeleinden.
Il est très probable que le programme civil actuel soit simplement une étape sur le chemin d'un éventuel enrichissement d'uranium à des fins militaires.

Deze bleken in het verleden voor veel jonge regisseurs een eerste stap in de richting van een internationale carrière.
Par le passé, cette attraction a permis à de nombreux jeunes réalisateurs de faire leurs premiers pas vers une carrière internationale.

En 50% is een stap in de richting, maar er is een reden, waarom ze dit allemaal doen.
Et le chiffre de 50 pour cent représente une étape vers ce but, et voici une raison pour laquelle il veulent faire tout ça.

Het integreren van aangrenzende regio's is een stap in de richting van integratie in de wereldeconomie.
L'intégration des régions limitrophes est un pas vers l'intégration dans l'économie mondiale.

Hij is daarom een stap in de richting van meer transparantie en minder landbouwconcentratie.
Il marque dès lors un pas vers plus de transparence et moins de concentration agraire.

De voltooiing van de interne markt is niet alleen een stap in de richting van een volledige Economische
Le marché unique ne constitue pas uniquement une étape sur la voie de l'union économique

Het is een eerste stap in de richting van een werkgelegenheidsbeleid en duurzame ontwikkeling.
Il est un des pas vers une politique de l'emploi et du développement durable.

In beide opzichten betekent mijn voorstel een stap in de richting van grotere wederzijdse toenadering in de Unie.
Dans les deux cas, ma proposition suggère de faire un pas vers un plus grand rapprochement au sein de l'Union.

Het Comité stelt vast dat het actieprogramma een stap in de goede richting is om tot een systematischer aanpak van de problemen i.v.m. zeldzame ziekten te komen.
Le Comité accueille favorablement le programme d'action comme un pas en faveur d'une approche plus systématique du problème des maladies rares dans la Communauté.

Dit is een stap in de richting van een geleidelijke openstelling van de landbouwmarkten, die Roemenië zal helpen bij de voorbereiding op de interne markt.
Il s'agit lr d'un pas vers la libéralisation progressive de l'acccs aux marchés agricoles qui aidera la Roumanie r se préparer au marché unique.