EEN STAP IN DE GOEDE RICHTING - vertaling in Frans

• constitue un pas dans la bonne direction
• étape dans la bonne direction
• une avancée positive
• une avancée dans la bonne direction
• constituent un pas dans la bonne direction

Voorbeelden van het gebruik van Een stap in de goede richting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het voorstel van de Commissie is een stap in de goede richting, maar er moet nog veel meer worden gedaan op dit vlak.
La proposition de la Commission représente une bonne avancée, mais des mesures supplémentaires doivent encore être prises dans ce domaine.

Ook al is het een stap in de goede richting, het is niet genoeg.
Même s'il s'agit d'un pas dans la bonne direction, ce n'est pas suffisant.

Toegegeven, de tekst is een eerste stap in de goede richting, aangezien er eerder geen transparantie werd geëist van hedgefondsen.
Ce texte est, nous le reconnaissons, un premier pas dans la bonne direction, vu que les fonds spéculatifs n'étaient pas soumis auparavant à l'obligation d'être transparents.

Ik vind dit een stap in de goede richting maar, zoals gezegd, wij moeten nog heel veel aan dit probleem doen.
Il s'agit, selon moi, d'un pas dans la bonne direction, mais je continue à croire que nous devons poursuivre notre examen de cette question.

Dit is echter een stap in de goede richting en ik onderschrijf het voorstel dan ook.
Il s'agit néanmoins d'un pas dans la bonne direction, pas que je soutiens.

Elektrische draaimomentregelingen zijn een stap in de goede richting, maar kunnen problemen niet verhinderen.
Les dispositifs électriques de contrôle du couple sont un premier pas dans la bonne direction, mais ne peuvent pas empêcher des problèmes.

Mijn fractie steunt de ontwerpresolutie omdat zij een kleine stap in de goede richting is.
Mon groupe soutien la motion car il s'agit d'un pas dans la bonne direction.

Een eerste stap in de goede richting is dat het Parlement en de Raad het eens geworden zijn over de grote lijnen van de administratieve begroting.
Le premier pas dans la bonne direction du Parlement et du Conseil fut de parvenir à un accord sur les grandes orientations du budget administratif.

Toch geloof ik dat het een stap in de goede richting is en daarom heb ik het gesteund.
Néanmoins, je pense qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction et c'est pour cela que je la soutiens.

Maar het is een eerste stap in de goede richting en we zullen over een jaar zien
Mais c'est un premier pas dans une bonne direction et nous verrons dans un an

Dit is natuurlijk een stap in de goede richting, maar het is een kleine stap..
Il s'agit bien entendu d'un pas dans la bonne direction, même si c'est un petit pas.

Het is een klein bedrag, maar een stap in de goede richting.
C'est une faible somme, mais il s'agit d'un pas dans la bonne direction.

Als dit beleid herzien wordt op basis van het verslag van de heer McMillan-Scott betekent dit mijns inziens een eerste stap in de goede richting.
Si cette politique est redéfinie sur la base du rapport McMillan-Scott, je pense qu'il s'agit d'un premier pas dans la bonne direction.

dit is duidelijk een positieve stap in de goede richting.
Il s'agit clairement d'un pas dans la bonne direction.

Uit een grondig onderzoek van de NAP's komt naar voren dat de richtsnoeren op veel gebieden een stap in de goede richting betekenen.
Un examen attentif des PAN fait apparaître une évolution dans la bonne direction dans de nombreux domaines couverts par les Lignes directrices.

het is wel een stap in de goede richting.
il s'agit là d'un pas dans la bonne direction.

De voorgestelde maatregelen om de toegang tot investeringsfondsen op lange termijn te vergemakkelijken zijn een stap in de goede richting.
Les mesures proposées afin de faciliter l'accès aux fonds d'investissement à long terme constituent une avancée positive.

het is wel een stap in de goede richting.
bien qu'il s'agisse d'un pas dans la bonne direction.

De acht spaken van het wiel vertegenwoordigen elk oa een stap in de goede richting.
Les huit rayons de la roue représente une o une une étape dans la bonne direction.

Het is een eerste stap in de goede richting.
qui constitue un premier pas dans la bonne direction.