IS EEN STAP IN DE GOEDE RICHTING - vertaling in Frans

• est un pas dans la bonne direction
• constitue un pas dans la bonne direction
• représente un pas dans la bonne direction
• est une étape dans la bonne direction
• est une avancée positive

Voorbeelden van het gebruik van Is een stap in de goede richting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het plan is een stap in de goede richting en ik heb voorgestemd.
Le plan représente un pas dans la bonne direction et j'ai voté en sa faveur,

Het doorvoeren van een' check-up' voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid is een stap in de goede richting, en het vasthouden aan diezelfde richting in discussies over het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2013 is de enige manier om de sector te versterken.
Effectuer un bilan de santé de la politique agricole commune est un pas dans la bonne direction et garder ce même cap lors des discussions sur la politique agricole commune après 2013 est la seule possibilité de renforcer le secteur.

dit een volmaakt voorstel is, maar het is duidelijk een stap in de goede richting.
bien qu'elle constitue un pas dans la bonne direction.

komt op het juiste tijdstip en is een stap in de goede richting.
arrive à point nommé et représente un pas dans la bonne direction.

efficiënter beleid ten uitvoer te leggen, en het verslag-Wijkman is een stap in de goede richting.
plus efficaces. Le rapport de M. Wijkman est un pas dans la bonne direction.

Hiltrud Breyer samen met de schaduwrapporteurs hebben uitgevoerd, is een stap in de goede richting. Ze verdienen dan ook mijn waardering.
collègues Mmes Klaß et Breyer, en collaboration avec les rapporteurs fictifs, constitue un pas dans la bonne direction et je voudrais leur exprimer toute ma reconnaissance.

De recente verklaring van Sharon dat hij van plan is de meeste van de 21 joodse nederzettingen in de Gazastrook te ontmantelen, is een stap in de goede richting.
La récente déclaration d'Ariel Sharon selon laquelle il prévoit le démantèlement de la majorité des 21 colonies juives dans la bande de Gaza est un pas dans la bonne direction.

iedereen kan weten waar hij over beschikt, is een stap in de goede richting.
chacun puisse savoir ce qu'il a entre les mains, constitue un pas dans la bonne direction.

Syrië tot gedeeltelijke terugtrekking van het Syrische leger uit Libanon is een stap in de goede richting, maar niet meer dan een kleine stap..
syrien de retirer du Liban une partie des troupes syriennes est un pas dans la bonne direction, mais un petit pas seulement.

aan de Raad en de Commissie om een gericht en meer samenhangend beleidsplan van de EU ter bestrijding van alle vormen van geweld tegen vrouwen is een stap in de goede richting, net als de reeds genoemde waarnemingspost voor geweld.
plus cohérent de l'Union européenne pour lutter contre toutes les formes de violence envers les femmes est un pas dans la bonne direction, tout comme l'observatoire de la violence qui a déjà été mentionné.

Het voorgestelde financieringsmechanisme is een stap in de goede richting, maar moet wel meer onder de aandacht worden gebracht om zo een verandering teweeg te brengen in de wijze waarop financiële instellingen tegen ondernemers uit de culturele en creatieve sector aankijken en hoe zij hen beoordelen.
Si le mécanisme financier proposé constitue un pas dans la bonne direction, il conviendrait de le populariser, afin d'aboutir à un changement dans la manière dont les institutions financières perçoivent et évaluent les entrepreneurs du secteur de la culture et de la création.

Deze politieke keuze van de Europese Commissie is een stap in de goede richting, dezelfde die de heer Monti aanwees in zijn verslag toen hij sprak over de noodzaak om te interveniëren om het ondernemingsklimaat te verbeteren voor het mkb.
Ce choix politique effectué par la Commission européenne constitue un pas dans la bonne direction, le même que celui auquel M. Monti a fait référence dans son rapport lorsqu'il a parlé de la nécessité d'intervenir afin de rendre le climat commercial plus favorable pour les PME.

Een goed bedrijfsplan is een stap in de goede richting, maar uiteindelijk is het de combinatie van een goed geformuleerd plan
Un bon plan d'affaires est une étape dans la bonne direction, mais en définitive, c'est la combinaison d'un plan bien formulé

( EL) De goedkeuring van het Europees hervestigingsprogramma voor vluchtelingen uit derde landen in lidstaten van de EU is een stap in de goede richting en ik heb dan ook vóór het verslag gestemd,
L'adoption d'un programme européen de réinstallation pour les réfugiés de pays tiers dans les États membres de l'UE constitue un pas dans la bonne direction et, naturellement, j'ai voté en faveur de ce rapport

De beslissing van de Albanese regering om de verkiezingen over te doen in 17 kiesdistricten is een stap in de goede richting. Wij betreuren het echter dat zij ons niet de tijd gegund heeft om het eindrapport van de OVSE door te nemen
La décision prise par le gouvernement albanais de tenir de nouvelles élections dans dix-sept de ces circonscriptions est un pas dans la bonne direction mais il faut déplorer qu'il n'ait pas été possible,

De door commissaris Michel geformuleerde ideeën zijn een stap in de goede richting.
Les idées avancées par le commissaire Michel constituent un pas dans la bonne direction.

Gecertificeerde websites zijn een stap in de goede richting, maar nog niet voldoende.
Les sites Internet certifiés sont un pas dans la bonne direction, mais ce n'est pas encore suffisant.

De hoofdlijnen van het OTO-programma die in de Mededeling worden vermeld, zijn een stap in de goede richting.
Les grandes lignes du programme de RDT rappelés dans la Communication vont dans le bon sens.

de institutionele regelingen waar ik het over heb gehad, zijn een belangrijke stap in de goede richting.
les aménagements institutionnels dont j'ai parlé sont un pas dans la bonne direction.

Groene of natuurlijke begrafenissen, die geen gebruik maken van balseming, zijn een stap in de goede richting, maar ze geven geen oplossing voor de bestaande gifstoffen in ons lichaam.
Les enterrements écologiques ou naturels, qui n'utilisent pas d'embaumemnt, sont un pas dans la bonne direction, mais ils ne résolvent pas le problème des toxines présentes dans nos corps.