EEN TOENADERING - vertaling in Frans

• rapprochement

Voorbeelden van het gebruik van Een toenadering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de periode vóór 11 september 2001 waren er sterke signalen van een toenadering tussen China en Rusland,
Dans la période précédant le 11 septembre 2001, il y avait eu en Asie de forts signaux de rapprochement entre la Chine et la Russie,

de verklaring van Birmingham over„ Een Gemeenschap binnen het bereik van de burgers" legt de nadruk op een grotere toenadering tot de burgers en op uitgebreider voorlichting omtrent de activiteiten van de communautaire instellingen.
Communauté à la portée des citoyens» met l'accent sur un plus grand rapprochement des citoyens et une meilleure information sur les activités des institutions communautaires.

Als de impulsprogramma's met de nadruk op een maximale toenadering in de onderzoekswereld en op de methodes en verwachtingen van de bedrijfswereld,
Que les programmes d'impulsion, tout en privilégiant le rapprochement maximal des recherches envisagées avec les méthodes

Deze Turkse kandidatuur is overigens mogelijk gemaakt door een Grieks-Turkse toenadering die ik toejuich en die, naar ik hoop, zal worden voortgezet onder de verstandige leiding van de twee delegatieleiders,
Cette candidature turque a d'ailleurs été rendue possible par un rapprochement greco-turc, que je salue et qui, je l'espère, va se poursuivre sous la direction

Daarentegen zou een dergelijke toenadering van de Europese fabrikanten van kleine en randapparatuur in de richting van een standaard programmatuur interface zekere nadelen kunnen meebrengen,
En revanche, une telle approche d'un interface logiciel par l'industrie européenne de la péri-informatique pourrait présenter certains désavantages, spécialement pour certaines grandes entreprises

die voorstander is van een maximale toenadering tot de Europese Unie
un partisan d'une convergence maximale avec l'Union

vooral ook staatssecretaris Fassino in de nieuwe regering zich sterk hebben gemaakt voor een toenadering, voor een ontspanning, voor een verbetering van de situatie.
d'État Fassino au sein du nouveau gouvernement, se sont fortement engagés en faveur d'un rapprochement, d'une détente et d'une amélioration de la situation.

aangezien daarmee een nieuwe toenadering tussen beide oevers van de Middellandse Zee mogelijk wordt en tegelijkertijd de Zuid-Zuid-convergentie versterkt wordt.
deux rives de la Méditerranée et qui encourage également une convergence Sud-Sud accrue.

leidt in het ideale geval tot een toenadering van de invoeringseisen, een beter gesynchroniseerde invoering
efficace, afin de parvenir à un rapprochement des exigences en matière de déploiement

Dit zal ook een toenadering tussen leveranciers bevorderen.
Ceci facilitera également le rapprochement entre prestataires.

Wij prijzen u allen met name om uw inspanningen voor een toenadering met Noord-Korea.
Nous saluons tous, en particulier, le travail que vous avez entrepris pour vous rapprocher de la Corée du Nord.

Wij moeten werken aan een toenadering tussen beide buurlanden, het orthodox-islamitische Pakistan
Nous devons nous atteler à rapprocher les deux voisins,

Tijdens de Europese Raad van Tampere is een lijst opgesteld van die gebieden waar een toenadering beslist onontbeerlijk is.
Le Conseil européen de Tampere a énuméré les secteurs où ce rapprochement s'avère nécessaire.

Het bemiddelingscomité heeft tevens een toenadering tot stand gebracht ten aanzien van twee ontwerpen van gewijzigde begroting voor 2010.
Le comité de conciliation est également parvenu à une convergence de vues sur deux projets de budgets rectificatifs pour 2010.

Met het oog op een toenadering tussen de twee verdrag-sluitende partijen zal regelmatig politiek overleg op ministerieel of ander vlak worden gevoerd.
Un dialogue politique régulier, soit au niveau ministériel, soit à un autre niveau, est prévu afin de garantir le rapprochement entre les deux parties contractantes.

In Europa heb ben wij het voorbije jaar het initiatief genomen tot een toenadering tussen ons en de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie.
En Europe, nous avons pris, l'année dernière, l'initiative d'un rapprochement avec les pays de l'Association européenne de libre-échange.

Wij steunen in beginsel een toenadering van Kroatië, Servië
Nous soutenons une association rapprochée entre l'UE et la Croatie,

Tijdens zijn twee premierschap bereikte hij een toenadering tussen Italië, Duitsland en Oostenrijk
Il inaugure le rapprochement entre l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne

Voorlopig zonder concrete resultaten, maar er lijkt een toenadering te zijn.
Jusqu'ici sans résultats concrets, mais un rapprochement semble perceptible.

Waarom zou dan een toenadering met de wereld van het ongeloof onmogelijk zijn?
Alors aujourd'hui, pourquoi un rapprochement avec le monde de l'incroyance serait-il impossible?