TOENADERING - vertaling in Frans

• rapprochement
• se rapprocher
• rapprochements
• se rapproche

Voorbeelden van het gebruik van Toenadering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Via bilaterale discussies en duidelijke stellingnames kunnen maatschappelijke organisaties een eigen bijdrage leveren aan de politieke toenadering tussen de EU en Japan.
Par le biais de discussions bilatérales, et en faisant valoir leurs positions, les organisations de la société civile contribueront au processus politique en cours entre l'UE et le Japon.

welke maatregelen denkt u te nemen teneinde verdere toenadering tussen Congo en Rwanda te bewerkstelligen?
quelles mesures entendez-vous prendre pour rapprocher encore plus le Congo et le Rwanda?

worden tot stand gebracht, zonder dat een bepaalde starheid inzake de samenstelling van de organen deze toenadering zou doorkruisen;
certaines rigidités en matière de composition des organes ne perturbent ledit processus;

Dit proces zal ongetwijfeld een klimaat scheppen dat gunstig is voor de economische ontwikkeling en voor een grotere toenadering binnen elke regio.
Ce processus devra créer un climat favorable au développement économique et au rapprochement plus poussé au sein de chacune de ces régions.

Op de eerste plaats ben ik heel blij met de stijl van het debat en met de toenadering.
Premièrement, je me réjouis énormément du style du débat et de l'approche.

De opening van het Verbindingscentrum van het Israel Export Institute vormt dan ook een belangrijke etappe in de toenadering tussen de economische wereld van Europa en het Middellandse-Zeegebied.
L'ouverture du Centre de Correspondance de l'Israel Export Institute constitue ainsi une étape significative pour le rapprochement du monde économique européen et méditerranéen.

de EU paraat blijft om Bosnië en Herzegovina te ondersteunen in de verwezenlijking van zijn ambitie: toenadering tot de EU.
l'UE restait prête à aider la Bosnie Herzégovine à réaliser son aspiration à se rapprocher de l'UE.

Het Comité hoopt dan ook dat deze wederzijdse toenadering bij de toekomstige uitbreidingen zal worden voortgezet.
Il souhaite que cette ouverture mutuelle continue à progresser d'ici les futurs élargissements.

de evolutie van de leermethoden zien we de toenadering van twee werelden die tot voor kort weinig gemeen sc….
l'évolution des modes d'apprentissage, nous assistons au rapprochement de deux univers, qui jusqu'il y….

tolerantie en toenadering tussen protestanten en katholieken.
la tolérance et le rapprochement entre les protestants et les catholiques.

onbeperkte samenwerking met het ICTY blijft een essentiële vereiste voor een verdere toenadering tot de EU.
sans restrictions avec le TPIY demeure une exigence essentielle pour la poursuite du rapprochement de l'UE.

onbeperkte samenwerking met het ICTY blijft een essentiële vereiste voor een verdere toenadering van de Westelijke Balkan tot de EU.
sans restrictions avec le TPIY demeure une exigence essentielle pour la poursuite du rapprochement des Balkans occidentaux à l'UE.

Dan zou de machtige president eenvoudig zijn strategie van een gesimuleerde integratie met Rusland inruilen voor een gesimuleerde toenadering tot de Europese Unie.
Dans ce cas, le puissant président remplacera simplement sa stratégie d'intégration simulée avec la Russie par un rapprochement simulé avec l'Union européenne.

Dit ontwerp heeft er daarom voor gezorgd dat geen enkele bepaling de toenadering op termijn tussen de twee Instituten zou schaden.
Ce projet a veillé à ce qu'aucune disposition ne puisse nuire à un rapprochement à terme entre les deux Instituts.

Met de belofte van een grote kwijtschelding van schulden voor Griekenland en toenadering tussen Griekenland en Duitsland zal het economische vertrouwen weer terugkeren.
À travers la promesse d'un sérieux allégement de la dette grecque, ainsi que d'un rapprochement entre la Grèce et l'Allemagne, la confiance économique peut faire son retour.

Hun verdenkingen zijn gebaseerd op informatie die Scott hen verstrekte over de toenadering die je zocht met Sharon.
Ils se basent sur des informations que Scott leur a données à propos d'avances que vous auriez faites à Sharon.

Wij prijzen u allen met name om uw inspanningen voor een toenadering met Noord-Korea.
Nous saluons tous, en particulier, le travail que vous avez entrepris pour vous rapprocher de la Corée du Nord.

Dat is wat we graag willen, maar de toenadering moet van twee kanten komen.
C'est ce que nous aimerions voir se produire, mais cela doit être un processus d'engagement bilatéral.

Dit zou in belangrijke mate kunnen bijdragen tot de toekomstige Oost-West samenwerking en tot de politieke toenadering van de Oosteuropese landen
Ceci serait une contribution essentielle et importante pour la future coopération Est- Ouest et pour la politique de rapprochement entre les Etats d'Europe Orientale

In dit geval wordt in het in artikel 1, lid 1, onder c, bedoelde rapport aangegeven welke elementen toenadering van de betrokken standpunten hebben verhinderd.
Dans ce cas, le rapport visé à l'article 1er paragraphe 1 point c indique les éléments ayant empêché le rapprochement des positions en cause.