EFFECTIEVE PRESTATIES - vertaling in Frans

• prestations effectives

Voorbeelden van het gebruik van Effectieve prestaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in artikel XIII 48 vermelde toelage wordt pro rata van de effectieve prestaties betaald, als het aantal opdrachten niet bereikt wordt wegens ziekte,
L'allocation visée à l'article XIII 48 est payée au prorata des prestations effectives, si le nombre de missions n'a pas été atteint en raison de maladie,

stedenbouwkundig ambtenaar heeft ontvangen, kan ze het aandeel van het reeds uitgekeerde subsidiebedrag terugvorderen dat niet overeenkomt met een periode van effectieve prestaties.
du premier fonctionnaire subventionné, elle peut réclamer la quote-part du montant de subvention déjà payée qui ne correspond pas à une période de prestations effectives.

De dagen waarop de arbeidsovereenkomst geschorst is omwille van arbeidsongeschiktheid worden gelijkgesteld met effectieve prestaties op de wijze bepaald in hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 tot bepaling van de algemene uitvoeringsmodaliteiten van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie der werknemers Belgisch Staatsblad van 6 april 1967.
Les jours au cours desquels le contrat de travail est suspendu par suite d'incapacité de travail sont assimilés avec des prestations effectives de la manière prévue au chapitre II de l'arrêté royal du 30 mars 1967 déterminant les modalités générales d'exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés Moniteur belge du 6 avril 1967.

het ambt van directeur, wordt, na twaalf maanden effectieve prestaties vanaf zijn toelating tot de proeftijd,
de directeur adjoint après douze mois de prestations effectives à compter de son admission au stage,

de houtbewerking en hij tijdens deze 10 jaren ten minste vijf jaren effectieve prestaties bewijst.
il prouve au moins cinq années de prestations effectives.

Vanaf 1 juni 2001 wordt voor elk uur effectieve prestatie met hond( eigen hond of van de onderneming) een premie van 0,25 EUR toegekend.
A partir du 1er juin 2001 il est accordé une prime de 0,25 EUR par heure pour toute prestation effective avec chien personnel ou d'entreprise.

Sinds 1 juni 2001 wordt voor elk uur effectieve prestatie met hond( eigen hond of van de onderneming) een premie van 0,2500 EUR toegekend.
Depuis le 1er juin 2001, il est accordé une prime de 0,2500 EUR par heure pour toute prestation effective avec chien personnel ou d'entreprise.

Onder betrokken werknemers moet worden verstaan het aantal werknemers die effectief prestaties uitvoeren in het kader van een verschoven uurrooster gedurende het kalenderjaar.
Par travailleurs concernés, il y a lieu de comprendre le nombre de travailleurs qui effectuent effectivement des prestations dans le cadre d'un horaire décalé durant l'année civile.

De prestatiedagen worden betaald aan 16 uur per dag met een effectieve prestatie van 13 uur.
Les jours de prestation sont payés à 16 heures par jour avec une prestation effective de 13 heures.

door de rederij is de rederij verplicht de daglonen zoals vermeld in kolom 3 van de bijgevoegde loonroosters te betalen voor het gedeelte van de opzegperiode dat er effectief prestaties verricht worden.
ce dernier est tenu au paiement de la rémunération journalière prévue à la colonne 3 des barèmes ci-joints pour les jours du préavis pendant lesquels des prestations effectives ont été accomplies.

voltijdse tewerkstelling is voldaan indien de werknemer tijdens de twaalf maanden voorafgaand aan de aanvangsdatum effectief prestaties leverde gedurende minstens achtendertig uren per week.
le travailleur a fourni effectivement des prestations durant au moins trente-huit heures par semaine pendant les douze mois précédant la date d'entrée en vigueur.

vermeld in de bijgevoegde loonschalen te betalen voor het gedeelte van de opzegperiode dat er effectief prestaties verricht worden.
y compris le pécule de vacances, prévue aux barèmes ci-joints pour les jours du préavis pendant lesquels des prestations effectives ont été accomplies.

de onderzoekers stellen dat als de kiezers niet effectief prestaties in deze sterk vereenvoudigde instelling te evalueren,
les électeurs ne peuvent pas évaluer efficacement la performance dans ce contexte hautement simplifié,

Worden gelijkgesteld met effectieve prestaties.
Sont assimilés à des prestations effectives.

Effectieve prestaties over twee referteperiodes.
Prestations effectives sur deux périodes de référence.

Effectieve prestaties en/of gelijkgestelde inactiviteitperiodes bij de actuele werkgever.
Prestations effectives et/ou périodes d'inactivité assimilées auprès de l'employeur actuel.

Dit is één bijkomende dag pro rata temporis de effectieve prestaties.
Il s'agit d'un jour supplémentaire prorata temporis des prestations effectives.

Dit zijn twee bijkomende dagen pro rata temporis de effectieve prestaties.
Il s'agit de deux jours supplémentaires aux neuf jours susmentionnés prorata temporis des prestations effectives.

Dit zijn twee bijkomende dagen pro rata temporis de effectieve prestaties.
Il s'agit de deux jours supplémentaires s'ajoutant aux neuf jours susmentionnés prorata temporis des prestations effectives.

De periodes van zwangerschaps- en bevallingsverlof worden met effectieve prestaties gelijkgesteld voor de berekening van de eindejaarspremie.
Les périodes de repos d'accouchement et de congé de maternité sont assimilées à des prestations effectives pour le calcul de la prime de fin d'année.