EHM - vertaling in Frans

• euh
• um
• hum
• uh
• c'est
• dire

Voorbeelden van het gebruik van Ehm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ehm, hem eigenlijk.
Um, à lui en fait.

Ehm, persoonlijk leer ik het meest wanneer ze vragen stellen.
Uh, pour moi, personnellement, j'apprend mieux en posant des questions.

Kunnen wij ehm… even een momentje hebben?
Pouvons nous, hum, avoir un moment?

Ehm, deze brieven?
Euh, ces lettres?

Ehm, oh, ja ik moet toch naar chirurgie.
Oh, um, yeah, sure. j'ai une opération.

Ehm, wat ben je aan het doen?
Uh, qu'est ce que vous faites?

Ehm, kunnen… kunnen… we Fargo's sterke dingetje gebruiken?
Hum… On pourrait… Pourrait-on utiliser le bidule de force de Fargo?

Ehm," Project Magnet" opgericht 2 December, 1950. Geheime missie.
Euh, Le Projet Magnet a débuté le 2 décembre 1950.

Ehm, ik heb eens nagedacht, wat te denken van therapeutische hypothermia?
Um, je me disais… Qu'on pourrait essayer l'hypothermie thérapeutique?

Ehm, je trok mijn ijspegel eruit.
Uh, vous m'avez enlevé mon pic.

Dat ehm.
Que, hum.

Ehm, het ziet er naar uit dat het niets geraakt heeft?
Um, ça a l'air de n'avoir rien touché?

Ehm, de C.T. gaf aan
Uh, la radio a montré

Ehm, waar is de bioprinter?
Euh, où est la bio imprimante?

Ehm, dat was ik niet, zo begint de brief.
Um, ce n'est pas moi c'est sur la lettre.

Ehm, dr. Yang heeft goed voor mij gezorgd.
Uh, DR. Yang a bien pris soin de moi.

Oh, en, ehm.
Oh, et, euh.

ik zojuist mijn beste vriendin verloren heb. en ehm.
je viens de perdre ma meilleure amie, et, um.

Natuurlijk had ik veel minder… ehm.
Bien sûr, j'avais beaucoup moins de, euh.

Ze gaat dus op tournee, en zij ehm.
Elle part en tourné, et elle, uh.