EREDIENST - vertaling in Frans

• culte
• cultes

Voorbeelden van het gebruik van Eredienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb het werkwoord eredienst gebruikt in verband met mijn toewijding aan Maria
Je l'ai utilisé le culte du verbe en rapport avec ma dévotion à Marie

Naast een herwerking van de bestaande informatie betreffende de Protestants-Evangelische Eredienst, zal het hoofdstuk ook uitgebreid worden met informatie betreffende het Anglicanisme in België.
En plus d'un retraitement des informations concernant le culte protestant et évangélique déjà existantes, le chapitre sera également étoffé avec des informations sur l'anglicanisme en Belgique.

Het portaal van het hoofdvolume dat voor de eredienst wordt voorbehouden, imponeert door zijn uitsprong ten opzichte van de topgevel.
Le porche du volume principal réservé au culte en impose par son avancée sur le plan du pignon.

Wanneer degenen die deelnamen aan de eredienst laat de kerk ze elkaar begroeten met de woorden:- Christus is verrezen.
Lorsque ceux qui ont participé au service de l'église quitter l'église, ils se saluent avec les mots:- Le Christ est ressuscité.

waaraan een de eredienst betreffende roeping wordt toegewezen, is een uit twee vertrekken
auquel on attribue une vocation cultuelle, a été dégagé un bâtiment en maçonnerie de moellons,

de vrijheid van eredienst, de vrijheid van vereniging
liberté de religion, liberté d'union

Dit betreft één eredienst op de zondagen en één eredienst op vijf feestdagen per kalenderjaar.
Il s'agit d'un culte le dimanche et les jours fériés culte à cinq par année civile.

De bewoners die verklaard hebben te willen deelnemen aan een erkende eredienst ontvangen op hun verzoek morele en religieuze bijstand van
Les occupants ayant fait état de leur volonté de participer à un culte reconnu bénéficient à leur demande d'une assistance morale

Voor de cursussen godsdiensten, door het hoofd der eredienst zoals bedoeld in artikel 8 van de wet van 29 mei 1959;
Pour les cours de religions, par le chef du culte tel que prévu par l'article 8 de la loi du 29 mai 1959;

De directeur resp. de vertegenwoordiger van de bevoegde instantie van de betrokken eredienst overhandigt het personeelslid de beoordelingsstaat in tweevoud.
Le directeur ou le représentant de l'autorité compétente pour le culte concerné remet le bulletin en double exemplaire au membre du personnel.

leraar godsdienst betreft, dan kan de bevoegde instantie van de betrokken eredienst een afzonderlijk verslag opstellen.
d'un professeur de religion, l'autorité compétente pour le culte concerné peut dresser un rapport distinct.

De directeur of de vertegenwoordiger van de bevoegde instantie van de betrokken eredienst overhandigt het personeelslid het verslag in tweevoud.
Le directeur ou le représentant de l'autorité compétente pour le culte concerné remet le rapport en double exemplaire au membre du personnel.

Als gevolg van de secularisatie zijn veel kerkgebouwen echter slechts nog toegankelijk tijdens de uren van de eredienst.
Beaucoup d'églises ne sont aujourd'hui ouvertes qu'aux heures des offices.

weinig interesse in liturgische eredienst….
peu d'intérêt dans le culte liturgique….

het één groot heiligdom is voor de goddelijke eredienst.
elle est plutôt un vaste sanctuaire de service divin.

ze alle voorwerpen moeten beschouwen alsof ze voor de eredienst bestemd zijn, als sporen van God.
ceux-ci doivent servir au culte, comme des traces de Dieu.

De wijk is echter in volle expansie en in april 1868 beslist het kapittel tot de bouw van een groter gebouw voor de eredienst.
Toutefois le quartier était en pleine expansion et la construction d'un lieu de culte plus vaste fut décidée en avril 1868 par le Chapitre.

Het boek van Leviticus behandelt hoofdzakelijk ceremoniële kwesties met betrekking tot passende eredienst praktijken in de tabernakel.
Le livre du Lévitique traite principalement de questions liées aux pratiques cérémonielles de culte appropriés au tabernacle.

andere voorwerpen voor de eredienst, glas-in-lood ramen, ornamenten enz.
autres objets de culte, vitraux, ornements, etc.

Een kerkviering die niet Gods Woord als hoofdbestanddeel heeft, is geen ware Bijbelse eredienst.
Une réunion d'église sans la Parole de Dieu pour composante majeure n'est pas un culte d'adoration biblique.