FAÇADE - vertaling in Frans

• façade
• façades

Voorbeelden van het gebruik van Façade in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toestellen zijn verbonden, worden verborgen achter een façade of juist openlijk gepresenteerd.
Les appareils sont connectés; ils seront cachés derrière des façades ou présentés ouvertement comme des pièces à part.

Le Droit, allegorisch beeld voor de façade van de Université de Liège aan de place du 20-Août.
Le Droit, figure allégorique sur la façade de l'Université de Liège, place du 20-Août.

Façade, architectuur en interieur van dit gebouw zijn dan ook zeker een bezoek waard.
La façade, l'architecture et l'intérieur de ce bâtiment méritent certainement une visite.

De façade van de linkervleugel is aan de kant van de binnenplaats beschilderd met gestalten van ridders
L'aille gauche dispose sur la façade du côté de la cour des ^peintures des chevaliers

Reeds de schitterende, historische façade van het hoekgebouw straalt in het licht van Grasshopper LED-schijnwerpers die het ritme en de ornamenten van de façade onderstrepen.
La façade historique resplendit sous la lumière des projecteurs de forte puissance Grasshopper à LED, qui en souligne le rythme et l'ornementation.

Façade, ingangs- en ontvangstzone bieden ondernemingen de eerste mogelijkheid om zich als merk te positioneren via de architectuur van het kantoor.
La façade, l'entrée et la zone d'accueil constituent les principales possibilités de positionnement en tant que marque par l'architecture d'entreprise.

Austria Trend Europa Graz Achter de onopvallende façade van het hotel bevindt zich een moderne inrichting en onvergelijkbare en oprechte Oostenrijkse gastvrijheid.
Austria Trend Europa Graz Derrière le caractère non ostentatoire de la façade de l'hôtel se cache un établissement au design moderne offrant une hospitalité aussi chaleureuse qu'incomparable, à l'image de l'Autriche.

Door de grotere afstand ten opzichte van de façade valt de schaduwwerking van reliëfachtige oppervlaktestructuren niet zo extreem uit als bij strijklicht.
En raison de l'écartement important avec la façade, l'effet de l'ombre produit par les structures de surfaces en relief n'est pas aussi extrême qu'avec la lumière rasante.

Verlichting die rechtstreeks aan de façade is gemonteerd, is geschikt voor strijklicht dat de textuur van het oppervlak benadrukt.
L'éclairage monté directement sur la façade convient pour la lumière rasante qui souligne la texture de la surface.

Dicht bij de façade geplaatste armaturen genereren een strijklicht dat de oppervlaktestructuren sterk benadrukt.
Les appareils d'éclairage placés très près de la façade produisent une lumière qui effleure avec une forte accentuation des structures des surfaces.

Diensten: Een indrukwekkende façade uit 1892 versiert dit elegante en avant-gardistische hotel dat in 2005 is opgericht.
Services: Construit en 2005, cet hôtel de charme avant-gardiste et élégant est rehaussé par une façade impressionnante datant de 1892.

Breedstralers verlichten de gehele façade en benadrukken door slagschaduwen de horizontale verdeling.
Les projecteurs Flood éclairent l'ensemble de la façade et accentuent par les ombres portées la structure horizontale.

Aan de façade gemonteerde armaturen genereren een strijklicht en daardoor intensieve contrasten van licht en schaduw.
Des appareils d'éclairage montés sur la façade génèrent une lumière rasante et ainsi des contrastes intenses d'ombre et de lumière.

Een grotere helderheid van de achterwand in relatie tot het portiek aan de façade helpt om de aandacht op de achterste zone van de foyer te richten.
Une luminosité accrue de la paroi arrière par rapport à l'auvent en façade permet d'attirer l'attention vers l'arrière du foyer.

De mensen doorzagen de façade. Voorbij hun leider zagen ze de elite op de troon in de achtergrond.
Les gens commençaient à voir derrière les façades par delà leur representant et jusqu'à l'élite gouvernant derrière le trône.

de rol van de Gemeenschap als verdragsluitende partij zou worden gereduceerd tot die van façade.
partie contractante, se contenterait de continuer à jouer un rôle de façade.

is al dat beïnvloeden, dat uitzuigen van geld uit publieke processen. Maar we zien wel de mooie façade.
le cœur des procédés se faire aspirer, mais on voit l'apparence sympathique.

Iedereen kan weten hoezeer de vrijheid van meningsuiting achter de façade van het meerpartijenstelsel wordt geridiculiseerd.
Derrière un multipartisme de façade chacun peut savoir combien la liberté d'expression est bafouée.

De zuidelijk muur van het transept, het koor en de westelijke façade werden vernieuwd.
La partie occidentale de la nef et le mur de façade ont été remaniés.

De sokkel met vellingkant is uit parament aan de façade, en elders uit breuk- en zandsteen.
Le soubassement chanfreiné est en pierre de taille pour la façade, en moellons et grès ailleurs.