FAÇADE - vertaling in Duits

• Fassade
• Tarnung
• Fassaden
• Außenfassade

Voorbeelden van het gebruik van Façade in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vraag een man niet zijn façade af te nemen.
Bitten Sie einen Mann nie, seine Fassade aufzugeben.

Een façade van de Russische maffia.
Kordech ist'ne Tarnfirma für die russische Mafia in Wien.

Stop je met dit als façade te gebruiken of niet?
Wirst du aufhören dieses Studio als Vorwand zu verwenden oder nicht?

De façade zal niet onopgemerkt blijven.
Die Intrige bleibt nicht unbemerkt.

De façade van het klooster van de kloosterzusters Concepcionistas Franciscanas.
Eigentlich Kloster der Minoriten, aber Franziskanerkloster genannt.

De façade met de grote herkenbare rode letters dateert van 1893.
Heute erkennt man leicht die großen, weißen Buchstaben auf rotem Grund an der Fassade von 1893.

De façade is vol met torentjes,
Das Portal ist geschmückt mit Schnecken,

De façade, die is opgedeeld in drie niveaus, is opgetrokken uit verschillende kleuren graniet.
Die rechteckige Flagge ist in drei Felder unterschiedlicher Farbe unterteilt.

Maar onder die façade lag een onontkoombaar feit.
Aber unter der Fassade was die unvermeidbare Tatsache.

Dat 't huwelijk als façade wordt bestempeld…
Die Ehe soll für unrechtmäßig erklärt werden,

Achter die façade van een harteloze narcist.
Unter der Fassade eines herzlosen Narzissten.

Century was 'n façade, maar dat wisten directie en werknemers niet.
Century war ein Deckmantel, aber keiner wusste es.

Achter die façade schuilt een verward meisje.
Hinter der Fassade steckt ein Mädchen mit Komplexen.

O Kira, bespeur ik een barst in je façade?
Oh, Kira, ist das etwa ein Riss in der Fassade?

Het is allemaal een façade.
Dies ist alles nur Fassade.

Eerst moet je door de façade heen.
Zunächst musst du an der Fassade vorbei.

Hiervan rest nog een façade.
Übrig bleibt ein Mittelfalz.

De buitenste muur is een façade.
Die Mauer ist schwach.

Hij is maar een façade.
Er stand nur vorne.

Maar ze zouden je nooit zeggen dat deze bedrijven een façade waren.
Aber sie würden nie sagen, dass diese Geschäfte nur eine Fassade sind.