FABELTJE - vertaling in Frans

• mythe
• légende
• histoire
• fable

Voorbeelden van het gebruik van Fabeltje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nou goed dit is waarschijnlijk een fabeltje, in ieder geval sinds dien rijdt men in Engeland links
Bon il s'agit probablement d'une affabulation en tout cas depuis ces temps l'Angleterre conduit à gauche

Dit fabeltje was nodig,
Cette chimère était nécessaire,

boekhandelaren is dus een fabeltje.
aux libraires relève donc de la fabulation.

De zogenaamde constructie van het fort door Duitse firma's is een fabeltje en werd waarschijnlijk ingegeven door de werkzaamheden van deze buitenlandse firma's aan het nabijgelegen Albertkanaal in dezelfde periode.
La soi-disante construction du fort par des firmes allemandes est une légende et a été probablement inspirée par les travaux réalisés à l'époque par des firmes étrangères pour la construction du canal Albert tout proche.

Het fabeltje van de economische groei Het fabeltje, dat een economie zou moeten groeien om gezond te zijn,
La fable de la croissance économique La fable qu'une économie devrait croître pour être saine,

de hofmaarschalk ging weer naar de keizer en zei dat het waarschijnlijk een fabeltje was van de mensen die boeken schreven.
Le chancelier retourna auprès de l'empereur et lui dit que ce qui était écrit dans le livre devait sûrement n'être qu'une fabulation.

Fabel: Een compulsieve gokker is eenvoudig te herkennen.
Mythe :un joueur compulsif se reconnaît facilement.

Fabel: Een compulsieve gokker speelt elke dag.
Mythe :un joueur compulsif joue tous les jours.

Lees Fabel 3 hieronder om een paar voorbeelden hiervan te vinden.
Voyez le Mythe 3 ci-dessous pour quelques tels exemples.

de golem uit de fabels.
Le golem du mythe.

Het duurzame 'Europese landbouwmodel' van 1997 is een propagandistische fabel.
Le modèle agricole européen durable de 1997 est un mythe de propagande.

Dat is een fabel.
Ça c'est un mythe!

We zullen nu beginnen met Fabel nummer 1.
Commençons maintenant avec le Mythe Numéro 1.

Ware liefde is een fabel.
Le grand amour est un mythe.

vertelt fabeltjes.
c'est raconter des histoires.

vertelt alweer fabeltjes.
c'est encore raconter des histoires.

Van de fabelen van Aesopus?
Celui des fables?- Oui?

Dus geloof die fabeltjes niet die ik in de rechtszaal zei.
Donc ne croyez pas ce bobard que j'ai baratiné au tribunal.

DROPS Big Fabel, het fantastisch zachte en aangename sokkengaren!
DROPS Big Fabel, le fil à chaussettes incroyablement doux et confortable!

Fabel 5: Het is verboden om zeehonden dood te knuppelen.
Mensonge n° 5: Il est interdit de matraquer les phoques.