FABELTJE - vertaling in Spaans

• mito
• fábula
• cuento

Voorbeelden van het gebruik van Fabeltje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een fabeltje.
Esa es una leyenda.

Een uiterst gevaarlijk fabeltje.
Un cuento de hadas muy peligroso.

Een goede dagelijkse verzorging is geen fabeltje.
Los cuidados de belleza diarios no son un mito.

Met dit fabeltje kun je je kind leren om tevreden te zijn met wat hij heeft.
Con este mito puedes enseñarle a tu hijo a estar satisfecho con lo que tiene.

Het is een fabeltje dat datacenters koel moeten worden gehouden voor een optimale werking van de apparatuur.
Es un mito que los centros de datos deben mantenerse a una temperatura extremadamente fría para que el equipo funcione de manera correcta.

Dit grappige fabeltje vertelt het verhaal van een groep muizen die zichzelf willen bevrijden van hun vijand: de kat.
Esta divertida fábula cuenta la historia de un grupo de ratones que quieren liberarse de su enemigo, el gato.

En velen denken nu dat reïncarnatie een fabeltje is en dat de dood het einde is van het leven op deze wereld.
Y muchos ahora creen que la reencarnación es un mito y que la muerte es el final de la vida en este mundo.

Soulstorm geeft ons de kans om het fabeltje van een compleet andere hoek te laten zien.”.
Soulstorm nos da la oportunidad de explicar la fábula desde un ángulo muy diferente".

Het korps van eer is een fabeltje, dat we aan groentjes vertellen, om hen af te schr… Hé, hé!
Lo de los Honor Corps es un cuento que contamos a los novatos para asustarlos…¡Eh, eh!

Een fabeltje waarin mensen verraden worden
Una fábula en el que hombres son traicionados

Maatje, heb je ooit gehoord van het fabeltje van het jongentje dat een spook zag?
Amigo,¿alguna vez oíste hablar del mito del niño que vió un fantasma?

Wij geloven het fabeltje niet dat de media in het Westen bedoeld zijn om waarden te scheppen van solidariteit,
No vamos a creer la fábula de que esos medios en Occidente están destinados a crear valores de solidaridad,

het gebruiken van honing bij verkoudheid een fabeltje is en niet helpt om de symptomen te verzachten.[23].
la idea de que la miel contra el resfriado es un mito y que no mejora los síntomas.[23].

we bij markten soms een gelijkaardig fabeltje in het hoofd hebben.
tenemos algo similar a esta fábula en nuestra cabeza.

op Instagram is een fabeltje.
que se desarrolla en Instagram… es un mito.

blijkt in werkelijkheid een fabeltje te zijn.
es un mito.

De bewering, dat mensen omgang kunnen hebben met boze geesten, wordt beschouwd als een fabeltje uit de donkere Middeleeuwen.
La demanda que los hombres pueden tener intercambio con espíritus malos es considerado como una fábula de la Edad de las tinieblas.

er volop gefietst en gerolschaatst werd op de snelwegen is grotendeels een fabeltje.
patinaje rollo estaba en las carreteras es en gran parte un mito.

om te kijken of ze op de waarheid of op een fabeltje zijn gebaseerd.
desperdicio para ver si se basan en la verdad o en un mito.

met een auto attenne, maar ik denk dat dat een fabeltje is.
peo creo que sólo es un mito.