FEESTMAAL - vertaling in Frans

• festin
• banquet
• fête
• repas de fête
• repas festif

Voorbeelden van het gebruik van Feestmaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niets toch ontbrak aan dit feestmaal, van de gembersoep af tot de minced-pies van het dessert toe.
Certes, rien ne manquait à ce festin, depuis la soupe au gingembre jusqu'au _minced-pies_ du dessert.

kookte een feestmaal voor de cast en crew,
a concocté un festin pour les acteurs et l'équipe,

Nou, het is niet echt een feestmaal, maar het voedsel dat ik gekocht heb, moet bij de steiger staan.
Eh bien, ce n'est pas exactement un banquet, mais la nourriture que je me suis procuré devrait attendre à la jetée.

Heer, dank U voor dit prachtige feestmaal. Dank U voor deze mensen,
Seigneur, merci pour ce merveilleux festin, pour ces gens, cette paroisse

Tevens staat er een buiten barbecue ter beschikking voor u voor een intiem dineetje of een lekker feestmaal samen met vrienden.
Il y a aussi un barbecue disponible à l'extérieure pour un dîner intime ou une fête savoureuse avec vos amis.

het Koninkrijk van God, dat in het evangelie vaak wordt aangeduid als een bruiloftsfeest of een feestmaal.
qui souvent dans l'Évangile est décrit comme un festin de noces ou un banquet.

Na dit feestmaal wordt er ook vaak gedanst,
Après ce repas de fête, la place est souvent faite à la danse,

Hij had echter niet voorzien dat de receptiezaal van het Red One Motel tijdens het feestmaal was besprenkeld met Xantiax.
Cependant, il n'avait pas prévu que la salle de réception du Red One Motel serait aspergée de Xantiax pendant le banquet.

Je eet hier of bij mij, en ik maak m'n normale feestmaal klaar.
Soit tu le manges ici, soit avec moi à la maison où je préparerai le festin habituel qui convient à Thanksgiving.

de grondlegger van dit feestmaal.
le patron de la fête!

mensen die op straat wonen worden uitgenodigd op een feestmaal.
les gens de la rue sont invités à un repas festif.

Dit vormde de inspiratie voor de Chinese chef Han Ji, die een hedendaagse interpretatie geeft van dit keizerlijk feestmaal.
Le chef originaire de Chine Han Ji s'en est inspiré pour élaborer une interprétation contemporaine de ce banquet impérial.

Ze moeten het water in en naar de aasbollen voor het feestmaal op is.
Il faut vite monter dans le bateau amorceur et plonger avant que le festin ne soit consommé.

“Kom, mijn feestmaal is klaar”.
mon banquet est prêt».

perfect voor een feestmaal!
idéal pour les fêtes!

Daarna zei hij tegen zijn knechten:' Het feestmaal is klaar.
Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes;

De lammeren(pesachlam) voor het feestmaal in de gezinnen mogen sinds die tijd alleen nog in de tempel van Jeruzalem worden geslacht.
Les agneaux(l'agneau pascal) destinés aux festins familiaux doivent obligatoirement être abattus dans le temple de Jérusalem, et là seulement.

Herinner, Elisabeth, hoe in de Feestmaal Tafel droom het voelde
Souviens-toi Elisabeth, comme dans le rêve de la Table de Banquet, cela semblait comme

Toen het tijd was voor het feestmaal, stuurde hij zijn dienaar naar de genodigden om tegen hen te zeggen:'Kom,
A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés:

Net zoals bij een kerstmis- of thanksgiving feestmaal, is het feestmaal op Chinees nieuwjaarsavond een heus festijn met fantastisch eten,
Tout comme le repas de Noël ou de Thanksgiving, le réveillon du Nouvel An chinois est un