FRASE - vertaling in Frans

• phrase
• expression
• formule

Voorbeelden van het gebruik van Frase in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet niet precies wat er wordt bedoeld met" een Europa van de burgers helpen opbouwen"- kennelijk was dit een paar jaar geleden een modieuze frase.
Je ne comprend pas bien ce que signifiait"contribuer à la construction d'une Europe des citoyens"- phrase qui semblait être en vogue il y a quelques années.

El primero se puede resumir con esta frase: “Mijn ziel dorst naar jou“;
El primero se puede resumir con esta frase:“Mon âme est assoiffée pour vous“;

De leuze van het eenheidsfront ontaardt tot een centristische frase, indien zij bij de huidige verhoudingen niet aangevuld wordt met de propaganda
Le mot d'ordre d'un front unique dégénère en phrases centristes quand il n'est pas,

de interpunctie zelf is deel van de frase, titel of een afkorting die je markeert Wanneer de formattering meerdere alinea's beslaat.
la ponctuation elle-même fait partie de la phrase, du titre ou de l'abréviation concernée par le marquage.

absurde frase.".
il la transforme en une phrase vide, abstraite, absurde.».

ik ben het eens met de allerlaatste frase die de commissaris gebruikte,
je suis d'accord avec la dernière phrase qu'a prononcée le commissaire,

het Europees Hof echter, via een proces van gerechtelijk activisme, de betekenis van die frase steeds verder uitgebreid. Nu is het iets dat veel verder gaat dan een redelijk mens voor mogelijk zou houden.
la Cour européenne a progressivement élargi le sens de cette expression au-delà de ce qui pourrait être imaginé par une personne raisonnable.

we eigenlijk brak de frase in twee, dat is nogal precies het tegenovergestelde van wat dingen had moeten zijn.
nous avons effectivement brisé la phrase en deux, ce qui est plutôt l'exact opposé de ce que les choses auraient dû être.

hadden zij ongetwijfeld deze frase van Montesquieu in gedachte:" Politieke vrijheid voor een burger is die gemoedsrust die voortkomt uit de opvatting die eenieder omtrent zijn eigen veiligheid heeft.
ils avaient certainement à l'esprit cette formule de Montesquieu:»la liberté politique pour un citoyen est cette tranquillité d'esprit qui provient de l'opinion que chacun a de sa sûreté».

Minneapolis te ontdoen omdat de man een politiek gevoelige politie gebruikt Frase en sommige zwarte officieren hadden de afdeling gedagvaard.
police de Minneapolis parce que l'homme a employé une expression politiquement sensible et quelques dirigeants noirs avaient poursuivi le département.

ik zeer geraakt was door de frase die president Obama gebruikte in zijn rede bij de aanvaarding van de Nobelprijs toen hij zei dat wanneer we kijken naar de waarde
j'ai été frappée par la phrase utilisée par le président Obama dans le discours qu'il a prononcé en recevant son Prix Nobel.

een vrije vereniging is een leugenachtige frase zonder de vrijheid van afscheiding- zulke partijen zouden verraad aan het socialisme plegen.
l'alliance libre est une formule mensongère si elle n'implique pas la liberté de séparation- ces partis trahiraient le socialisme.

is dat zij resultaten zijn van het'geweld', een frase waarmee de filister van alle naties zich sinds duizenden jaren over alle hem overkomen ongemakken troost
c'est qu'ils sont des résultats de la"violence", formule qui sert, depuis des millénaires, au philistin de toutes les nations a se remettre

Het toedichten van deze filosofische frases aan de Franse ontwikkelingen doopten zij.
La substitution de cette phraséologie philosophique aux développements français, ils la baptisèrent.

Gebruik automatisch gegenereerde verlichtingen die gecreëerd worden door een algoritme dat de frasen in nummers detecteert of pas de patronen zelf aan op basis van jouw voorkeuren.
Utilisez les jeux de lumière générés automatiquement par un algorithme qui détecte les phrases des morceaux, ou personnalisez aisément les motifs selon vos préférences.

Dankzij het keyboard kun je volop improviseren met geluiden en muzikale frasen creëren alsof je op het keyboard van een synthesizer
Le clavier vous permet d'improviser avec les sons et de créer des phrases musicales similaires à des synthés

wil om het beter te doen, of zijn al uw woorden slechts gemeenplaatsen en holle frasen?
avez-vous la volonté de faire mieux ou vos discours ne sont-ils tous que platitudes et verbiages?

soms het luidruchtig uitroepen van vrome frasen.
parfois la clameur criarde de phrases pieuses.

zelfs bij het snijden/verwijderen van frasen of het aanpassen van het type.
même en coupant/supprimant des phrases ou en changeant le type.

Auto-tekst Brood: Bij het samenstellen van e-mails voorkomt het AutoText-venster dat u bepaalde frases herhaaldelijk kunt typen.
Insertion automatique pain: Lors de la composition d'e-mails, le volet Insertion automatique vous évite de taper certaines phrases à plusieurs reprises.