FRASE - vertaling in Spaans

• frase
• frases
• fraseología
• expresión

Voorbeelden van het gebruik van Frase in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de muziek wordt de' één' meestal gezien als het hoofdaccent, het begin van de muzikale frase.
En música pensamos que el comienzo de la frase musical es el"uno".

wordt het woord ‘proletariaat' door hen gereduceerd tot een loutere frase.
los demócratas utilizan la palabra'pueblo', ellos osan la palabra'proletariado', como mero vocablo.

waarin zelf-denken en zelf-handelen niet slechts een frase is, maar tot feit wordt.
las que pensamiento y acción autónomas no sean solamente palabras, sino una realidad.

(Applaus) In de muziek wordt de'één' meestal gezien als het hoofdaccent, het begin van de muzikale frase.
(Aplausos) En música pensamos que el comienzo de la frase musical es el"uno". Uno, dos, tres.

Het gaat erom dat de Verklaring van de rechten van de mens in Europa geen holle frase is, maar dat.
Se trata de que la declaración de los derechos humanos en Europa no es una frase hueca sino.

Dit is een van de meest accurate tools om te zoeken via het internet voor de verzekering frase.
Esta es una de las herramientas más precisas para buscar a través de Internet de la frase de seguros.

tot de revolutionaire frase.
sucede habitualmente, a la palabrería revolucionaria.

u kunt dus het eerste deel van uw frase verliezen.
por lo que puede perder la primera parte de la frase.

Zuinig omgaan met de aarde mag geen holle frase zijn, het is letterlijk van levensbelang.
Tener cuidado con la tierra no debe ser una frase hueca, es literalmente de importancia vital.

hier gaat de inhoud verder dan de frase.
aquí el contenido va más allá de la frase.

absurde frase.”.
convertirá aquella tesis en una frase vacía, abstracta y absurda”.

de originele frase.
gritos agudos, la frase original.

Dit is voor Jose Barrios het eerste leven van de frase, terwijl de tweede moet worden gezocht in een werk van pater Athanasius Kircher,
Esta es para José Barrios la primera vida de la frase, mientras que la segunda hay que buscarla en una obra del padre Athanasius Kircher

Vloeiendheid omvat het vermogen om de patronen van stress en intonatie van een frase aan te passen, zoals van boos naar blij
La fluidez incluye la capacidad de ajustar los patrones de estrés y entonación de una frase, como de enojado a feliz

ik een amendement ingediend, dat behelst dat bij amendement 1 op overweging F de frase" modernisering en hervorming" wordt ingevoegd.
para incluir en la enmienda 1 al considerando F la expresión«modernización y reforma».

Een meer realistisch verslag van de naam Big Apple komt echter van een frase die door sportjournalist John J FitzGerald werd gebruikt in zijn column, Around the Big Apple.
Sin embargo, un relato más realista del nombre de Gran Manzana proviene de una frase utilizada por el periodista deportivo John J. FitzGerald en su columna del periódico titulada Alrededor de la Gran Manzana.

Maar al deze voortreffelijke dingen veranderen immers in een erbarmelijke frase, zodra men de gedachte aanvaardt
Pero todas estas cosas buenas se convierten en frases miserables desde el momento en que adoptáis o aprobáis la idea de

Vrijwel op elke frase van de moeder zal het kind reageren met geluiden,
Casi en cualquier frase de la madre, el niño responderá con sonidos,

Maar al deze voortreffelijke dingen veranderen immers in een erbarmelijke frase, zodra men de gedachte aanvaardt
Pero todas estas cosas buenas se convierten en frases miserables desde el momento en que adopten o aprueben la idea- de

De frase “reality distortion field” kwam uit episodes van Star Trek, “waarin de aliens hun eigen nieuwe wereld creëren door louter mentale kracht” p.
La frase“campo de distorsión de la realidad” vino de los episodios de Star Trek,“en la que los extraterrestres crear su nuevo mundo propio a través de la pura fuerza mental” p.