PALABRERÍA - vertaling in Nederlands

• gepraat
• onzin
• woorden
• geklets
• woordenstroom
• gepalaver
• gebakken lucht

Voorbeelden van het gebruik van Palabrería in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Disculpa otra vez por toda la… palabrería… Pero.
Nogmaals excuses voor al dat gesnotter, maar.

¡este último párrafo para mí es una palabrería!
Die laatste paar zinnen zijn gebrabbel voor mij!

Pero basta de palabrería técnica.
Maar genoeg technische rimram.

Solo mucha palabrería.
Alleen veel zeuren.

El diálogo que ya no sabe sobre qué dialogar resulta una palabrería vacía.
De dialoog die niet meer weet waarover te dialogeren wordt tot leeg gepraat.

Tus motivos son Ios que importan EI resto es palabrería.
Het gaat om wat je doet De rest is zinloos.

No es simple palabrería.
Dit zijn niet enkel praatjes.

Eso solo es palabrería legal.
Dat is gewoon juridisch gekakel.

Y al principio pensaba que era palabrería inofensiva Pero ahora le veo determinado.
In het begin leek het onschuldig, maar hij klinkt zo vastbesloten.

Esto es una palabrería incoherente.
Dit is incoherent geleuter.

Con toda esa palabrería de asesinos rondando por las calles,
Met al dat gepraat over moordenaars in de straten,

Detrás de la palabrería sobre soluciones, sea disfrazada científica
Achter het gepraat over oplossingen, of dat nou in een wetenschappelijk

Tenemos que hacer todo para evitar… asfixiarnos en esa palabrería liberal y democrática.
We moeten alles doen om te voorkomen gewurgd te worden door die liberale en democratische onzin.

Se modificó la palabrería en los botones"insertar" y"crear rápidamente" dentro de PowerGrid, para que sean más fáciles de usar.
Veranderde woorden op de knoppen'invoegen' en'snel maken' in PowerGrid om ze gebruiksvriendelijker te maken.

Mi temor reside en que toda la palabrería sobre"Legislar mejor" no sea sino un circunloquio de"más de lo mismo".
Ik ben bang dat al dat gepraat over betere regelgeving codetaal is voor" meer van hetzelfde”.

usted es casi tan inútil con el otro con toda su palabrería elegante.
u bent net zo nutteloos als hij met uw chique geklets.

Es culpa de Canadá y de la palabrería sin fin que intercambian el Gobierno canadiense
Dat is de schuld van Canada zelf en van het eindeloos gepalaver tussen de Canadese regering

lo que yo he oído es mucha palabrería absurda y mal informada.
ik heb alleen een heleboel onzinnig geklets gehoord.

fueron sustituidas por el desentendimiento y la palabrería.
vervangen door gekronkel en gepalaver.

es necesario cierta preparación y una palabrería primordial: planificación.
duurt het echter wat voorbereiding en een primordiaal woord: planning.