GÊNANTE - vertaling in Frans

• embarrassantes
• gênante
• embarrassant
• embarrassants
• embarrassante

Voorbeelden van het gebruik van Gênante in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is tijd om die gênante momenten een halt toe te roepen en jezelf, je toekomstige gasten en je buren een plezier te doen.
Il est temps de mettre un terme à ces moments gênants et de rendre service à vos futurs invités, à vos voisins et à vous-même.

Door die besparing van tijd kunnen we nu een van die gênante publieke massages doen.
On a gagné tellement de temps, qu'on peut avoir l'un de ces massages en public gênant.

Je opdracht voor volgende week is… om het meest gênante, het meest onuitspreekbare, je geheim van geheimen te vinden, en je gaat
Votre mission pour la semaine prochaine sera de trouver le plus embarrassant, le plus indicible secret de vos secrets,

dat zou een zeer, gênante reis naar het ziekenhuis betekenen om het te laten verwijderen.
cela signifierait un voyage très, très embarrassant à l'hôpital pour le faire enlever.

En beloof je dat als ik een gênante en saaie dood sterf, je onze dochter dan gaat vertellen
Et promets-tu, si je meurs d'une mort gênante et ennuyeuse, de dire à notre fille que son père a

de VS wegens het gebruik van drugs 30 jaar geleden; informatie die op internet terug te vinden was;- de Spaanse privacy commissie heeft verschillende aanvragen tot verwijdering van gênante gegevens gekregen.
information qui était librement accessible sur Internet;- la commission espagnole de la protection de la vie privée a reçu différentes demandes visant à faire effacer des données gênantes.

Ik overwon mijn gênante probleem in slechts 3 weken, ondanks mijn leeftijd
J'ai surmonté mon problème embarrassant en seulement 3 semaines.

Dit is echt gênant, maar blijkbaar is jullie zoon een dochter.
C'est très gênant, mais il semblerait que votre garçon soit une fille.

Dat zou gênant zijn geweest?
Ça aurait été embarrassant.- Qui es-tu?

Gênant familie moment was je moeders idee.
Ce moment familial gênant était une idée de ta mère.

Gênant, ik dacht dat je 't wilde.
La honte. Je croyais que tu en avais envie.

Weet je hoe gênant dat voor me was daar binnen?
Tu sais à quel point c'était gênant pour moi là-bas?

Het is gênant, weet je?
C'est embarrassant tu sais?

Gênant, ik weet het.
Embarrassant, je sais.

Als het niet zo gênant was, zou ik liever wat slapen dan te jagen.
Si je n'avais honte, je quitterais la chasse pour aller dormir.

Gênant… voor… jullie beiden.
Gênant… pour… vous deux.

En het is ook wel gênant om het zo mis te hebben.
Et, entre nous, c'est la honte d'avoir tort à ce point.

Gênant niet alleen de prijs van deze wonder machines,
Embarrassant non seulement le prix de ces machines miracles,

Dit is gênant en ik heb nog wel tegen mijn halve familie getuigd.
C'est gênant. Et j'ai témoigné contre la moitié de ma famille.

Ik denk dat hij het wat gênant vond om het je zelf te vertellen.
Je pense qu'il avait honte de vous le demander directement.