GEDOOGD - vertaling in Frans

• tolérée
• autorisés
• toléré
• tolérés
• tolérées

Voorbeelden van het gebruik van Gedoogd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze verschrikkelijke leer gedoogd, toegelaten en in praktijk zal worden gebracht.
même de la famille, si cette doctrine terrible est tolérée, admise et mise en pratique.

en anderen gedoogd.
et d'autres acquiescé.

hun aanvraag tot regularisatie, houdt enkel in dat ze, in afwachting van een beslissing, op het grondgebied worden gedoogd en neemt niet weg
à l'éloignement de ceux-ci pendant l'examen de leur demande de régularisation signifie simplement qu'ils sont tolérés sur le territoire, dans l'attente d'une décision,

mochten zij worden gedoogd, onder andere gevaren,
si elles étaient tolérées, présenteraient, entre autres dangers,

van steunmaatregelen,"ook wanneer deze in het verleden gedoogd of aanvaard werden,[…]
ont été tolérées ou acceptées dans le passé[…],

persoonlijk van aard is en van overheidswege wordt aangemoedigd of gedoogd.
qu'elles sont encouragées ou autorisées par les pouvoirs publics.

Lid 1 is niet meer van toepassing wanneer de houder van het oudere recht gedurende vijf opeenvolgende jaren het gebruik van het Gemeenschapsmerk op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd heeft gedoogd, tenzij het Gemeenschapsmerk te kwader trouw is aangevraagd.
Le paragraphe 1 cesse d'être applicable si le titulaire du droit antérieur a toléré l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé, pendant cinq années consécutives en connaissance de cet usage, à moins que le dépôt de la marque communautaire n'ait été effectué de mauvaise foi.

Wanneer de houder van een ouder merk het gebruik van een later ingeschreven merk gedurende vijf opeenvolgende jaren heeft gedoogd, kan hij niet meer de nietigverklaring van het jongere merk vorderen noch bezwaar maken tegen
Si le titulaire d'une marque antérieure a toléré l'usage d'une marque postérieure enregistrée pendant cinq années consécutives, il ne pourra plus demander la nullité,

De houder van een ouder merk die het gebruik van een ingeschreven jonger merk bewust heeft gedoogd gedurende vijf opeenvolgende jaren, kan niet meer op grond van zijn oudere recht
Le titulaire d'une marque antérieure qui a toléré l'usage d'une marque postérieure enregistrée pendant une période de cinq années consécutives en connaissance de cet usage,

moeten worden gedoogd door de eigenaar en de rechthebbende,
doivent être tolérés par le propriétaire et l'ayant droit,

aard van de overtreding, of het werd veroorzaakt of gedoogd door het management, en acties om onderliggende problemen die hebben geleid tot het optreden van de overheid op te lossen.
elle a été causée par la direction ou cautionnée, et les mesures prises pour résoudre les problèmes sous-jacents qui ont conduit à l"action gouvernementale.

er kan niet worden gedoogd dat deze methode niet bij ministerieel besluit zou worden geregeld en niet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
il ne peut être admis que cette méthodologie ne fasse pas l'objet d'un arrêté ministériel publié au Moniteur belge.

De houder van een ouder merk die het gebruik van een ingeschreven jonger merk bewust heeft gedoogd gedurende vijf opeenvolgende jaren, kan zich niet meer verzetten tegen het gebruik van
Le titulaire d'une marque antérieure qui a toléré l'usage d'une marque postérieure enregistrée pendant une période de cinq années consécutives en connaissance de cet usage,

De houder van een Gemeenschapsmerk die het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk heeft gedoogd gedurende vijf opeenvolgende jaren, kan niet meer op grond van het oudere merk vorderen dat het jongere merk nietig wordt verklaard noch bezwaar maken tegen
Le titulaire d'une marque communautaire qui a toléré pendant cinq années consécutives l'usage d'une marque communautaire postérieure dans la Communauté en connaissance de cet usage ne peut plus demander la nullité

Het gedogen kan actief of passief gebeuren.
L'administration peut tolérer activement ou passivement.

Ook het eenvoudigweg gedogen van terrorisme is als beleid niet aanvaardbaar.
Tolérer le terrorisme n'est tout simplement pas une bonne politique.

Gedogen en ook liberaliseren is geen oplossing.
Tolérer et même libéraliser n'apportent pas la solution.

Alibaba is beschuldigd door andere retailers van het gedogen van de verkoop van vervalsingen.
Alibaba a été accusé par d'autres détaillants de tolérer la vente de contrefaçons.

Nee, het is volledig in zijn staat van gedogen.
Non, il est entièrement contenu dans son État de l'acquiescement.

En dank u voor het gedogen van haar hier.
Et merci de l'avoir acceptée ici.