GEDOOGD - vertaling in Spaans

• tolerado
• consentido
• aceptado
• tolerados
• tolerada

Voorbeelden van het gebruik van Gedoogd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Missionarissen mochten alleen gedoogd, en Leopold was in staat om het geluid van de Belgische katholieken.
Permitieron a misioneros sólo en la tolerancia, y Leopold era capaz de hacer callar a los católicos belgas.

De macht wordt enkel gedoogd op voorwaarde dat ze een aanzienlijk gedeelte van zichzelf maskeert.
El poder es tolerable solo a condición de que enmascare una parte sustancial de sí mismo.

heel loyaal aan kleine vergrijpen gedoogd.
muy leal a delitos menores condonadas.

Misschien, voor de ontwikkeling van fibromyalgie het is gedoogd hoge inname van koolhydraten
Tal vez, antes de la fibromialgia en desarrollo se ha tolerado alto consumo de carbohidratos

De Aloude Schoonheid heeft gedoogd in ketenen te worden geslagen,
La Antigua Belleza ha consentido ser encadenada para

Misschien, voor de ontwikkeling van fibromyalgie het is gedoogd hoge inname van koolhydraten
Puede que, antes de desarrollar fibromialgia, se haya tolerado la ingesta alta en carbohidratos

Deze groepen, die in sommige steden soms werden gedoogd als parapolitie-eenheden in de strijd tegen drugshandel, moeten worden beschouwd
Esos grupos, que en algunos momentos fueron tolerados como fuerzas parapoliciales en algunas ciudades por confrontar al narcotráfico,

De Aloude Schoonheid heeft gedoogd in ketenen te worden geslagen,
La Antigua Belleza ha consentido ser encadenada para

is het altijd gedoogd of door de Turkse staat is aanvaard.
siempre se ha tolerado o aceptado por el estado turco.

De Aloude Schoonheid heeft gedoogd in ketenen te worden geslagen,
La Antigua Belleza ha consentido ser encadenada para

niet op reusachtige schaal doen, veroordeeld door de WTO, maar gedoogd door het volledig aan de VS onderworpen Europa.
condenados por la OMC pero tolerados por la Europa que desciende todos los"escalones" de su sumisión al Imperio.

Als de vorm van roddelen(WAG), dan door middel van een memorie is toegestaan(gedoogd), zolang deze toepassing geen andere schadelijke effecten veroorzaken.
Si la forma de la murmuración(WAG), a continuación, a modo de súplica está permitido(tolerada), siempre y cuando dicha aplicación no causa otros efectos adversos.

deze verschrikkelijke leer gedoogd, toegelaten en in praktijk zal worden gebracht.
la propia familia si esa terrible doctrina es tolerada, admitida y practicada.

Als de vorm van roddelen(WAG), dan bij wijze van pleiten wordt toegestaan(gedoogd), zolang die toepassing geen andere schadelijke effecten veroorzaken.
Si la forma de la murmuración(WAG), a continuación, a modo de súplica está permitido(tolerada), siempre y cuando dicha aplicación no causa otros efectos adversos.

of in ieder geval gedoogd, door de samenleving, met name wanneer het gaat om een beleid
al menos la tolera, especialmente una política que básicamente puede resumirse

vrienden van elkaar en hebben altijd de grootste risico's gedoogd.
además, siempre han aceptado el máximo nivel de riesgo.

indirect uitgevoerd, gedoogd of aanbevolen door de Verkoper
indirecta ni son tolerados o recomendados por la empresa

tweede alinea, EEG-Verdrag, aangevochten, maar zij had de bij deze beschikking bevolen verificatie gedoogd.
del Reglamento n° 17, pero había aceptado la verificación dispuesta en tal decisión.

in veel districten is een kleine hoeveelheid"gedoogd" en een verdachte die opgepakt wordt met een hoeveelheid beneden deze drempel wordt(meestal) niet vervolgd
una pequeña cantidad es"tolerada" y un sospechoso arrestado por posesión de una cantidad por debajo de ese umbral no es(muchas veces)

racisme en de slachting van onschuldigen buitenland gedoogd en verdedigde de politieke kwesties van de burgerlijke rechten,
el postmodernismo emergente rechazó la moralidad etnocéntrica que tolera el racismo y la masacre de inocentes en el extranjero