GEDOOGD - vertaling in Duits

• Geduldet
• toleriert
• hingenommen

Voorbeelden van het gebruik van Gedoogd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op enkele gevallen na, en als deze diensten gedoogd blijven worden.
Dienstleistungen dieser Art weiterhin toleriert werden.

moet kunnen worden gedoogd zolang de wetgevingen nog niet zijn aangepast.
von Dienstleistungen grundsätzlich nicht entgegenstehen sollen, sondern bis zu ihrer Angleichung hingenommen werden können.

vervalste bronnen, niet kan worden gedoogd.
gefälschten Werken angefertigt werden, nicht geduldet werden können.

hun aanwezigheid in afwachting van hun verwijdering wordt gedoogd.
ihr Aufenthalt in Erwartung ihrer Abschiebung geduldet wird;

hun aanwezigheid, in afwachting van hun verwijdering, wordt gedoogd;
ihr Aufenthalt im Hoheitsgebiet dieses Staates in Erwartung ihrer Abschiebung geduldet wird;

het gebruik ervan alsook alle zaken gedaan, gedoogd of nagelaten in verband met de website van TECE GmbH zijn uitsluitend onderhevig aan Duits recht, met uitzondering van internationaal recht.
ihre Nutzung sowie sämtliches mit der Website der TECE GmbH zusammenhängendes Tun, Dulden oder Unterlassen unterliegen ausschließlich deutschem Recht, unter Ausschluss von internationalem Recht.

Soms wordt zelfs een marktaandeel van 70% gedoogd, mits de concurrentie niet wordt verstoord
De facto wurden bereits Marktanteile von 70% toleriert, die den Wettbewerb erlaubten und keine unüberwindlichen Hemmnisse

Illegale situaties worden dikwijls de facto gedoogd en lidstaten maken vaak aanzienlijke en aanhoudende kosten door de betrokkenen voor lange
Illegale Situationen werden de facto häufig toleriert und den betreffenden Mitgliedstaaten entstehen in der Regel erhebliche laufende Kosten dafür,

van overheidswege wordt aangemoedigd of gedoogd.
von den Behörden gefördert oder gebilligt wird.

De lidstaat die bewust gedurende langer dan twee maanden de illegale aanwezigheid van de onderdaan van een derde land op zijn grondgebied heeft gedoogd, is verantwoordelijk voor de behandeling van het asielverzoek.
Der Mitgliedstaat, der den illegalen Aufenthalt eines Drittstaatsangehörigen in seinem Hoheitsgebiet für eine Dauer von mehr als zwei Monaten wissentlich geduldet hat, ist für die Prüfung des Asylantrags zuständig.

vele maanden zijn er voorbij gegaan sinds de goed gedocumenteerde veroordeling door het Parlement van de ernstige onwettige handelingen die zijn gepleegd of gedoogd door verschillende Europese regeringen in samenwerking met de geheime diensten van de VS.
Kollegen! Viele Monate sind vergangen, seit unser Parlament in gut dokumentierter Form die schwerwiegenden, von verschiedenen europäischen Regierungen begangenen oder im heimlichen Einverständnis mit den Geheimdiensten der USA geduldeten Ungesetzlichkeiten angeprangert hat.

die hier slechts worden gedoogd en onderdeel uitmaken van de wegwerpmaatschappij?
die hier nur geduldet sind und als weiterer Teil einer Wegwerfgesellschaft angesehen werden?

hij het illegale verblijf van asielzoekers op zijn grondgebied ten minste twee maanden heeft gedoogd.
er sich illegal auf seinem Hoheitsgebiet aufhaltende Personen mindestens zwei Monate wissentlich geduldet hat.

twee maanden de illegale aanwezigheid van een onderdaan van een derde land op zijn grondgebied heeft gedoogd, is verantwoordelijk voor de behandeling van het asielverzoek?
der den illegalen Aufenthalt eines Drittstaatsangehörigen in seinem Hoheitsgebiet für eine Dauer von mehr als zwei Monaten wissentlich geduldet hat, ist für die Prüfung des Asylantrags zuständig?

namaak wordt gedoogd.
die Nachahmung von Waren anscheinend stillschweigend geduldet werde.

De lidstaat die gedurende meer dan twee maanden willens en wetens de illegale aanwezigheid van een onderdaan van een derde land op zijn grondgebied heeft gedoogd(door geen enkele verwijderings- of legaliseringsmaatregel te nemen),
Ein Mitgliedstaat, der über zwei Monate lang in Kenntnis der Sachlage den illegalen Aufenthalt eines Drittstaatsangehörigen in seinem Hoheitsgebiet geduldet hat(ohne Maßnahmen zur Ausweisung

welke andere openbare instanties dan ook werd gelast of althans gedoogd, respectievelijk als de staat zou weigeren de beschuldigingen te onderzoeken
eine solche Praxis vom Staat oder irgendwelchen anderen öffentlichen Einrichtungen entweder angeordnet oder zumindest geduldet wird, beziehungsweise wenn der Staat sich weigern sollte, den Anschuldigungen nachzugehen

hebben altijd de grootste risico's gedoogd.
haben immer höchste Risiken toleriert.

niet worden gedoogd dat ondernemingen waartussen een verticale band bestaat,
die Kommission hervorhebt, nicht hingenommen werden, daß Unter nehmen in vertikaler Geschäftsbeziehung,

twee maanden de illegale aanwezigheid van een onderdaan van een derde land op zijn grondgebied heeft gedoogd, verantwoordelijk is voor de behandeling van het asielverzoek.
der den illegalen Aufenthalt eines Drittstaatsangehörigen in seinem Hoheitsgebiet für eine Dauer von mehr als zwei Monaten wissentlich geduldet hat, für die Prüfung des Asylantrags zuständig ist.