GEEN ONGEVAL - vertaling in Frans

• aucun accident

Voorbeelden van het gebruik van Geen ongeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

schade kunnen worden gewijzigd, indien deze verzekeringnemers tijdens de laatste referentieperiode geen ongeval hebben veroorzaakt;
en fonction des sinistres, dans le cas où aucun accident fautif n'aurait été déclaré pour la dernière période d'observation;

De verlofdagen wegens ziekte ingevolge een ongeval veroorzaakt door de fout van een derde dat geen ongeval is als bedoeld in artikel 46,
Les jours de congé de maladie accordés à la suite d'un accident causé par la faute d'un tiers

Op de 16e verschijning is dit geen ongeval zich heeft voorgedaan op 25 maart-feest van de Annunciatie aan Maria door de aartsengel Gabriele-Bernadette voorbij de Madonna die al alles badend in licht wachtte(we genieten van deze Intermezzo:
A la 16e apparition aucun accident est survenu le 25 mars-fête de l'Annonciation à Marie par l'Archange Gabriele-Bernadette devant la Vierge qui attendait déjà tout baigné de lumière(nous nous complaisons cet intermède:

De verlofdagen wegens ziekte ingevolge een ongeval veroorzaakt door de schuld van een derde dat geen ongeval is als bedoeld in artikel 217quater,
Les jours de congé de maladie accordés à la suite d'un accident causé par la faute d'un tiers

De verlofdagen wegens ziekte ingevolge een ongeval veroorzaakt door de fout van een derde dat geen ongeval is als bedoeld in artikel 42,
Les jours de congé pour cause de maladie accordés à la suite d'un accident causé par la faute d'un tiers

weer anderen omdat zij denken dat hun geen ongeval kan over komen.
qu'elles pensent que les accidents n'arrivent qu'aux autres.

Geen ongevallen, geen schade aan mensen en geen schade aan het milieu.
Aucun accident, aucune blessure, et aucun dommage à l'environnement.

Alle bedrijven zijn begonnen met het geven van kortingen voor geen ongevallen.
Toutes les sociétés ont commencé à accorder des rabais pour aucun accident.

geen warmte, geen ongevallen.
pas de chaleur, pas d'accident.

Geen twee ongevallen zijn identiek en zolang er geen nauwkeurige diagnose van de patiënt is gesteld, is al de rest speculatie.
Tous les accidents sont différents et tant que le diagnostic du patient n'a pas été posé précisément, tout le reste n'est qu'hypothèse.

Geen ongevallen, geen gemiste keuring,
Pas d'accidents, elle a passé les contrôles,

geen tickets, geen ongevallen.
pas de billets, pas d'accidents.

Het was geen ongeval.
Ce n'est pas un fichu accident.

De politie noemt het geen ongeval.
Le LAPD ne confirme pas la thèse de l'accident.

Als hij te maken had met drugs, dan was zijn dood misschien geen ongeval.
S'il était impliqué dans la drogue, c'est pas forcément un accident.

Maar als er geen ongeval was bij de landing, hoe leg je dan het vuur uit?
Mais à moins d'un accident au sol, comment expliquez-vous l'incendie?

Voorwaarde: Geen ongeval, mooi glans, alleen een lichte vergeling van ouderdom.
État: aucun accident, faïence bien brillante présentant un léger jaunissement.

Voorwaarde: Geen ongeval, mooi glans en vlekkeloos.
État: aucun accident, faïence bien brillante et sans tache. Vraiment impeccable.

Voorwaarde: Geen ongeval. Echt antiek stuk
État: aucun accident. Pièce très ancienne

Voorwaarde: Geen ongeval, een lichte vergeling van ouderdom.
État: aucun accident, léger jaunissement de la faïence.