GELUK HEEFT - vertaling in Frans

• avez de la chance
• est chanceux
• a de la chance

Voorbeelden van het gebruik van Geluk heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wie geluk heeft, vindt werk als arbeider in de Joodse nederzettingen en fabrieken.
Ceux qui ont de la chance, en trouvent comme ouvriers dans les colonies et les usines juives.

Ik bedoel, als u geluk heeft dan mag u ze meer dan eens in vullen toch?
A mon avis, avec un peu de chance, ça a du vous arriver plus d'une fois, non?

Ik denk dat Harley geluk heeft een vader te hebben die geen blinde zoon heeft..
Je pense qu'Harley a de la chance d'avoir un père qui n'a pas de fils aveugle.

Als u het geluk heeft in december in Nederland te zijn, kunt u zich
Si vous avez la chance de passer du temps en Hollande pendant le mois de décembre,

Maximaal effect op de naleving van geluk heeft een gunstige richting
Effet maximal sur le respect de la chance a un sens favorable

Als men geluk heeft, kan men soms zien de waterrad naast het stadhuis worden aangedreven door een kameel.
Si on a de la chance, on peut parfois observer la noria située à côté de la mairie actionnée par un dromadaire.

Als u een beetje geluk heeft, kunt u misschien wel het unieke spektakel aanschouwen van zeehonden die tegen de stroming inzwemmen.
Avec un peu de chance, vous pourrez assister au spectacle unique des phoques remontant le courant.

Wel, ik veronderstel, als een man geluk heeft, mag hij eenmaal bevriezen in zijn leven…
On peut avoir la chance d'être pétrifié une fois dans sa vie…

Honden zijn toegestaan en er is zelfs een klein zonneterras als u geluk heeft en Barcelona in de zomer bezoekt.
Les chiens sont les bienvenus et enfin si vous avez la chance de visiter Barcelone en Eté vous pourrez prendre le soleil sur la terrasse au dessus de l'hôtel.

Dit is Kiara- een jonge moeder van 26 die het geluk heeft dat haar zus personal shopper is.
Les conseils d'une sœurVoici Kiara, 26 ans, une jeune maman qui a la chance d'avoir une sœur lui servant également de personal shopper à l'occasion.

Muriel Schréder: de familieraad is een belangrijk orgaan binnen een bedrijf dat het geluk heeft op een sterk familiaal aandeelhouderschap te mogen rekenen.
Muriel Schréder: Le conseil familial est un organe important au sein des entreprises qui ont la chance de pouvoir compter sur un actionnariat familial fort.

Wat ik kan zeggen is dat Sam geluk heeft met zo'n vergevingsgezinde vriend.
Je dois dire que Sam a de la chance d'avoir un ami qui lui pardonne.

Wandel gedurende de dag door de charmante kleine achterstraten achter de kathedraal, en als u geluk heeft komt u een zanger tegen die het Ave Maria zo mooi zingt dat het u rillingen bezorgt.
Promenez vous pendant la journée dans les ruelles derrière la cathédrale et si vous avez de la chance vous pourrez entendre cette artiste de rue qui chante l'Ave Maria d'une voie si pure qu'elle nous donne des frissons.

Als u het geluk heeft de hoofdprijs te winnen,
Si vous avez de la chance et remportez le premier prix,

Solar Solve geluk heeft, want we produceren voornamelijk antiverblindende zonneschermen voor schepen
Solar Solve a de la chance, car nous fabriquons principalement des pare-soleil anti-éblouissants pour les navires

welke sociale status hij heeft, of hij geluk heeft in de jacht en in de strijd.
un statut social est, qu'il a de la chance à la chasse et au combat.

omringd door een kind, en als ze geluk heeft, valt een vierbenige vriend vaak in een depressie!
entourée d'un enfant, et si elle a de la chance, un ami à quatre pattes, tombe souvent en dépression. Dis, la dépression- non!

Bovendien is het niet omdat iemand het geluk heeft ondanks een ongeval- in voorkomend geval mits een bijkomende inspanning- zijn loon te behouden dat zijn arbeidsgeschiktheid intact is gebleven.
De plus, ce n'est pas parce que quelqu'un a la chance de conserver son salaire en dépit d'un accident- éventuellement au prix d'un effort supplémentaire- que sa capacité est restée intacte.

tot de prachtige collegiale kerk van Saint Vulfran: deze Normandische stad doet de harten sneller kloppen van iedereen die het geluk heeft om hier te verblijven.
en passant par la magnifique collégiale Saint-Vulfran, cette ville normande ravit le cœur de ceux qui ont le bonheur et l'occasion de s'y arrêter.

Felicitaties aan de heer Corrado die met zijn aandacht voor de vakantiegangers erin is geslaagd om beter te interpreteren wat echt nodig is om iemand te verleiden die het geluk heeft om deze unieke plaats in de Golf van Venetië te bezoeken.
Félicitations à M. Corrado qui, avec son attention aux vacanciers a réussi à mieux interpréter ce qui est vraiment nécessaire pour séduire tous ceux qui auront la chance de visiter cet endroit unique dans le golfe de Venise.