GENOTEERDE - vertaling in Frans

• cotées
• enregistrées
• notés
• cotés
• cotée
• coté
• enregistré

Voorbeelden van het gebruik van Genoteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij wordt door de Commissie bepaald op grond van de dagelijks op de wisselmarkten genoteerde koersen.
Elle est déterminée par la Commission sur la base des cours relevés quotidiennement sur les marchés de change.

Soortgelijke prikkels zijn er ook voor particulieren die rechtstreeks investeren in aan de AIM genoteerde ondernemingen.
Des mesures d'incitation analogues s'appliquent aux particuliers qui investissent directement dans une société répertoriée sur l'AIM.

In de wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in ter beurze genoteerde vennootschappen en tot reglementering van de openbare overnameaanbiedingen, wordt een artikel 14bis ingevoegd,
Dans la loi du 2 mars 1989 relative à la publicité des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et réglementant les offres publiques d'acquisition,

Gelet op de wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in ter beurze genoteerde vennootschappen en tot reglementering van de openbare overnameaanbiedingen, laatst gewijzigd bij de wet van 22 december 1998;
Vu la loi du 2 mars 1989 relative à la publicité des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et réglementant les offres publiques d'acquisition, modifiée en dernier lieu par la loi du 22 décembre 1998;

de meesten op de lijst(zo niet allen) van de belangrijkste genoteerde corporaties gecontroleerd worden,
la plupart(sinon toutes) des grandes multinationales enregistrées sont contrôlées,

In artikel 15,§ 2, van de wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in ter beurze genoteerde vennootschappen en tot reglementering van de openbare overnameaanbiedingen wordt een 9o toegevoegd luidend als volgt.
A l'article 15,§ 2, de la loi du 2 mars 1989 relative à la publicité des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et réglementant les offres publiques d'acquisition, est ajouté un 9o libellé comme suit.

Wanneer de Commissie door een andere verdragsluitende partij in kennis wordt gesteld van verschillen tussen de door een vaartuig van de Gemeenschap genoteerde vangsten en de ramingen van de inspecteur,
Lorsqu'elle reçoit notification par une autre partie contractante de différences entre les captures enregistrées par un navire communautaire et l'estimation effectuée par l'inspecteur,

Evenwel, voor schenkingen van ter beurze genoteerde publieke effecten geldt als belastinggrondslag de waarde volgens de laatste prijscourant op last van de regering bekendgemaakt vóór de datum waarop het recht opeisbaar is geworden.
Toutefois, si la donation a pour objet des effets publics cotés en bourse, la base imposable est déterminée par la valeur résultant du dernier prix courant publié par ordre du gouvernement avant la date où le droit est devenu exigible.

De lid-staten mogen ook andere middelen inzetten om de aandeelhouders van een ter beurze genoteerde vennootschap te beschermen, mits deze middelen vanuit beschermingsoogpunt" passend en ten minste gelijkwaardig" zijn.
Les Etats membres ne seront pas tenus de recourir à l'offre obligatoire s'ils prévoient d'autres moyens appropriés et au moins équivalents de protéger les actionnaires d'une société cotée en bourse.

De stemrechten waarmee rekening wordt gehouden, zijn die bedoeld in de wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in ter beurze genoteerde vennootschappen en tot reglementering van de openbare overnameaanbiedingen en haar uitvoeringsbesluiten.
Les droits de vote à prendre en considération sont ceux visés dans la loi du 2 mars 1989 relative à la publicité des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et réglementant les offres publiques d'acquisition et ses arrêtés d'exécution.

Op een geaccepteerde niet-gereguleerde markt genoteerde of verhandelde activa zijn onmiddellijk beleenbaar als zij voldoen aan alle andere beleenbaarheidscriteria zoals die zijn neergelegd in paragraaf 6.2 van de “Algemene Documentatie”.
Les actifs inscrits, cotés ou négociés sur un marché non réglementé ayant été accepté sont immédiatement éligibles dès lors qu'ils remplissent la totalité des autres critères d'éligibilité énoncés dans la section 6.2 de la« Documentation générale».

een Franse aan de Parijse beurs genoteerde holdingmaatschappij, en de Amerikaanse beleggingsmaatschappij Kohlberg Kravis Roberts& Co,
une société holding française cotée à la Bourse de Paris, et la société américaine d'investissement de portefeuille

Wetboek van vennootschappen en op de wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in ter beurze genoteerde vennootschappen en tot reglementering van de openbare overnameaanbiedingen;
la loi du 2 mars 1989 relative à la publicité des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et réglementant les offres publiques d'acquisition;

Voor de toepassing van lid 6 zijn de marktwaarden de genoteerde prijzen wanneer dergelijke prijzen verkrijgbaar zijn van een effectenbeurs,
Pour l'application du paragraphe 6, les valeurs de marché sont les prix cotés lorsque ces prix peuvent être obtenus d'une bourse,

Op het segment van de fixing mag de koers van een rente niet méér afwijken van de laatst genoteerde koers dan met een percentage van die koers dat lager is of gelijk aan.
Sur le segment du fixing, le cours d'une rente ne peut différer du dernier cours coté que d'un pourcentage de ce cours inférieur ou égal à.

Indien de emittent van certificaten een niet genoteerde vennootschap is, kan hij de effecten waarop certificaten betrekking hebben evenmin overdragen, tenzij in de uitgiftevoorwaarden anders is bepaald.
Si l'émetteur de certificats est une société non cotée, il ne peut céder les titres auxquels se rapportent les certificats, sauf disposition contraire dans les conditions d'émission.

Artikel 4,§ 1, eerste lid, van de wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in ter beurze genoteerde vennootschappen en tot reglementering van de openbare overnameaanbiedingen wordt aangevuld als volgt.
L'article 4,§ 1er, alinéa 1er, de la loi du 2 mars 1989 relative à la publicité des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et réglementant les offres publiques d'acquisition est complété par la disposition suivante.

Beleggingen in genoteerde of op een gereglementeerde markt verhandelde toegelaten financiële instrumenten worden gewaardeerd in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van het koninklijk besluit van 8 maart 1994 op de boekhouding en de jaarrekeningen van bepaalde instellingen voor collectieve belegging.
Les placements en instruments financiers autorisés cotés ou négociés sur un marché réglementé sont évalués conformément aux dispositions concernées de l'arrêté royal du 8 mars 1994 relatif à la comptabilité et aux comptes annuels de certains organismes de placement collectif.

3% vertonen, die de in 2003 genoteerde 0,8% ver zal overschrijden.
de plus de 3%, très supérieure au 0,8% enregistré en 2003.

In 2013 al stond de op Euronext genoteerde producent van zink, edelmetalen en katalysatoren op de eerste plaats van de 'Global 100'.
Umicore est un habitué du classement, puisque déjà en 2013, le producteur de zinc, de métaux précieux ou encore de catalyseurs, cotée sur Euronext, se retrouvait en tête du« Global 100».