GEPOETST - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Gepoetst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

En zijn koninklijke schoenen… waar Rick twee uur op gepoetst heeft.

Avec ses bottes royales aussi, que Rick a passé 2 heures à polir.

Ik heb m'n tanden niet gepoetst.

Je me suis pas lavé les dents.

Je hebt toch niet echt die apen kooien gepoetst?

Tu n'as pas vraiment été nettoyer les cages, n'est-ce pas?

Het was glimmend en gepoetst.

Tout était brillant et poli.

Twee dagen gepoetst!

Deux jours à laver!

Ik had echt een kleine siësta nodig na al dat gepoetst.

J'avais vraiment besoin d'une petite siesta après tout ce nettoyage.

Philip, de opscheplepels moeten gepoetst.

Philip, il faut polir l'argenterie.

juist in de onderdelen van de beugel worden gepoetst.

juste les parties de l'appareil orthodontique soient brossées.

Bedoel je of dit de plek is waar ik gekookt en gepoetst heb… en mijn jeugdbloempje heb opgeofferd om die ondankbare pummel op te voeden?

C'est ici que j'ai cuisiné, nettoyé et sacrifié ma jeunesse à élever un rustre ingrat?

ze… z'n schoenen hadden gepoetst, of een taxi hadden aangehouden.

s'ils avaient… ciré ses chaussures ou étaient allés lui chercher un taxi.

kraakhelder gepoetst en we brengen U persoonlijk naar Uw vakantieverblijf.

impeccablement nettoyé et nous vous conduisons personnellement à votre domicile de vacances.

niet gepoetst.

pas cirées.

u niet vergeten om je tanden gepoetst, te eten en te gaan werken.

vous n'oubliez pas de vous brosser les dents, manger, et pour aller au travail.

werden ze gepoetst, getest en verhuurklaar gemaakt.".

elles ont été nettoyées, testées et préparées.".

Ik heb uw harnas gepoetst, uw zwaard geslepen,

J'ai poli votre armure, affûté votre épée,

Er wordt gepoetst met een babytandenborstel en met tandpastamet fluoride(500 ppm) en eenneutrale smaak.

Utiliser une brosse spéciale pour bébés et undentifrice fluoruré(500 ppm fluorure), augoût neutre.

Ik heb geveegd, afgewassen… de zolder gepoetst, onkruid gewied

J'ai balayé, fait la vaisselle, rangé le grenier, tondu l'herbe

Het isocyanaatvrije en lichtechte lakmateriaal kan na een korte droogtijd worden gepolijst en gepoetst.

Ce vernis exempt d'isocyanate et non jaunissant peut être poli et lustré après un temps de séchage court.

tanden gepoetst… in plaats van met een aap in de kou… onder de sterren te slapen.

les dents brossées, plutôt que dehors, dans le froid, avec un singe sous les étoiles.

daarom kan jullie ZIJN al de voordelen beleven van die maanden voordat je zelfs maar je tanden hebt gepoetst!

donc votre ÊTRE peut avoir l'avantage de ces mois avant même avoir eu brossé vos dents!