GERIDDERD - vertaling in Frans

• fait chevalier
• anobli
• fait commandeur
• adoubé

Voorbeelden van het gebruik van Geridderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij werd geridderd voor zijn aandeel tijdens de Slag bij Kaap Matapan in maart 1941.
Il a été fait chevalier pour son rôle dans la bataille du cap Matapan en mars 1941.

Hij werd in 2005 geridderd in het Franse Legioen van Eer voor zijn filmwerk.
Il est fait commandeur de la Légion d'honneur en 2005 par le président de la République française Jacques Chirac pour« sa contribution à l'art du cinéma mondial».

Zeeman werd geridderd in 1991 en hij ontving vele prijzen in aanvulling op de hierboven genoemde.
Zeeman a été anobli en 1991 et il a reçu de nombreuses distinctions en plus de celles mentionnées ci-dessus.

In Mantua werd hij geridderd; in Landshut speelde hij voor de Bourgondische hertog Filips de Goede;
Il fut fait chevalier à Mantoue; il joua à Landshut pour le duc de Bourgogne, Philippe le Bon,

Hamilton werd geridderd in 1835 en dat jaar zijn tweede zoon,
Hamilton a été anobli en 1835 et cette année-là son deuxième fils,

Islandsmoen werd geridderd in de Orde van Sint-Olaf 1ste kl.
Islandsmoen est fait chevalier dans l'Ordre de Saint-Olaf et reçoit en 1952,

werd geridderd voor zijn diensten.
a été anobli pour ses services.

In 1942 werd hij geridderd, ongetwijfeld ten dele te wijten aan zijn heroïsche service naar zijn land tijdens de twee oorlogen.
En 1942, il a été fait chevalier, sans doute en partie en raison de son héroïque service à son pays pendant les deux guerres.

onderscheidingen voor zijn bijdragen, misschien wel het meest opmerkelijke was dat hij werd geridderd in 1909.
peut-être la plus notable étant qu'il a été anobli en 1909.

Mijn vader werd geridderd door koning George
Mon père a été fait chevalier par le roi George

Ball werd geridderd in 1886.
Ball a été anobli en 1886.

u bent geridderd.
vous avez été fait chevalier.

zijn opmerkelijke bijdragen zijn opgenomen op het moment dat hij werd geridderd in 1912.
ont été reconnus quand il a été anobli en 1912.

Ik herinner me de woorden van de koning de dag dat uw opa werd geridderd.
Je me souviens des paroles du roi le jour où votre grand-père a été fait chevalier.

Geridderd in 1942 aan het einde van de oorlog werd Tedder een peerage toegekend.
Fait chevalier en 1942, Tedder fut élevé à la pairie à la fin de la guerre.

Hij werd Fellow of the Royal Society in 1861, en geridderd in de Orde van St Michael en St George in 1879.
Il a été anobli en 1873 et a fait chevalier de Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges en 1877.

voor de Duitse kust, de 2009 werd geridderd door de UNESCO World Heritage,
l' 2009 a été fait chevalier par le patrimoine mondial de l'UNESCO,

Hij werd verkozen tot voorzitter van de Astronomical Society in 1827 en hij werd geridderd in 1831 ontving hij zo veel erkenning ondanks zijn teleurstelling uit over de Royal Society.
Il avait été élu Président de la Société d'astronomie en 1827 et il a été anobli en 1831 il a reçu une grande reconnaissance, malgré sa déception face à la Royal Society.

en waarvoor hij geridderd werd.
lequel il a été fait chevalier.

In 1974 werd hij geridderd voor zijn diensten aan statistieken,
En 1974, il fut anobli pour ses services de statistiques,