ANOBLI - vertaling in Nederlands

• geridderd
• in de adelstand verheven

Voorbeelden van het gebruik van Anobli in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

un membre-correspondant de l'Académie des Sciences en 1820, et a été anobli en 1832.
een overeenkomstige lid van de Franse Academie van Wetenschappen in 1820, en werd geridderd in 1832.

avocat au Conseil de Namur puis au Grand conseil de Malines, anobli en 1760 par l'impératrice Marie-Thérèse.
advocaat bij de Raad van Namen en later bij de Grote Raad van Mechelen, in 1760 in de adelstand verheven door keizerin Maria Theresia van Oostenrijk.

cela a été anobli.
zo werd in de adelstand verheven.

a été anobli par le gouvernement anglais, et Mrs. Aouda
was door het Engelsche Gouvernement tot den adelstand verheven, en mevrouw Aouda was familie van dezen rijken koopman,

Elle est anoblie par le roi Albert II en 2012.
Hij werd in 2001 door koning Albert II geridderd.

En 1838, sa famille est anoblie par le roi de Prusse.
In 1838 werd hij door de Pruisische koning in de adelstand verheven.

Elle fut anoblie par charge au parlement de Navarre en 1747.
Adel werd verkregen wegens de functie van raad bij het parlement van Navarre in 1747.

S'il vole beaucoup, on l'anoblit.
Als hij veel rooft, wordt hij een ridder.

J'ai décidé de vous anoblir, vous et votre famille.
Ik heb besloten u en uw familie in de adelstand te verheffen.

Regarde, il t'anoblit.
Kijk, hij riddert je.

Caboclos, mulâtres, Noirs et Indiens peuvent également être anoblis.
Blanken, Indiërs en kleurlingen werden geweigerd.

Patricienne, la famille est anoblie sous Louis XIV.
Francesco's buitenlandse politiek werd aangetast door Lodewijk XIV.

Ils avaient le droit de justice et le droit d'anoblir.
Er was een vrijstelling van belasting en een recht van vrijgeleide.

La famille des Polchet fut anoblie.
Diocles' ouders waren van lage komaf.

Une famille de Potter a été anoblie en 1764 en la personne de Joseph de Potter,
Een familie de Potter werd in 1764 in de erfelijke adelstand verheven in de persoon van Joseph de Potter,

ceci après avis du Conseil des Chevaliers, peuvent anoblir des nouveaux chevaliers au sein de l'Ordre.
de Kanselarij kunnen, na overleg met de Ridderraad, nieuwe ridders binnen de Orde veredelen.

Elle fut anoblie avec le titre de baronne en 1996,
In 1996 werd ze in de adelstand opgenomen met de titel barones,

La famille Meyers fut anoblie en 1929 en la personne d'Armand Meyers(1862-1951),
De familie Meyers werd in 1929 in de erfelijke adelstand opgenomen in de persoon van zijn grootvader Armand Meyers(1862-1951),

Il était anobli par la reine Élisabeth II en 1998.
Hij werd in 1990 geridderd door Koningin Elizabeth II.

Il a été anobli par le roi d'Espagne.
Deze wordt voorgezeten door de koning van Spanje.