GERIDDERD - vertaling in Spaans

• nombrado caballero
• armado caballero

Voorbeelden van het gebruik van Geridderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze persoon is niet geridderd.
no es caballero.

Francis Drake werd geridderd door de Franse ambassadeur in opdracht van koningin Elizabeth voor zijn acties tegen de Spanjaarden tijdens de reis van omvaart.
Francis Drake fue nombrado caballero por el embajador de Francia en nombre de la reina Isabel por sus actos contra los españoles durante la travesía de circunnavegación.

Mackenzie weigerde het aanbod van een ridderschap drie keer, en was dus de enige een van Canada's eerste acht premiers niet te worden geridderd.
por lo tanto era el único de los primeros primeros ministros de Canadá ocho a no ser nombrado caballero.

en werd geridderd in 1906.
y fue nombrado caballero en 1906.

drijfvermogen verklaarden op perfecte wijze de fysische eigenschappen van vallende objecten lang voordat geridderd Vrijmetselaar “Sir” Isaac Newton z'n zwaartekrachttheorie aan de wereld presenteerde.
la flotabilidad explicaron perfectamente la física de los objetos que sucedieron mucho antes que el caballero masón"Sir" Isaac Newton concedió su teoría de la"gravedad" al mundo.

Hij werd later geridderd door koning James I in Groot-Brittannië,
Más tarde fue nombrado caballero por el rey James I en Gran Bretaña,

Niemand riddert mij Ik hoeft niet ridderlijk te zijn.
Nadie me nombrará caballero, no tengo que ser cortés.

Je vader riddert een van je mannen.
Tu padre está por investir caballero a uno de tus hombres esta mañana.

Misschien als ze je ridderen.
Quizá si te nombran caballero.

Kijk, hij riddert je.
Mira, te está dando un nombramiento.

Het zijn nu vooral ceremoniële dingen, ridderen… supermarkten openen.
Claro. Sobre todo la cosa ceremonial hoy en día-- Nombrar caballeros, inaugurar supermercados--.

We zijn geridderd!
¡Has sido nombrado caballero!

Ik word geridderd.
Me acaban de hacer caballero.

Sir Henry Derwent is geridderd.
Sir Henry Derwent fue nombrado caballero.

U bent geridderd vóór die tv-uitzending.
Ud fue nombrado caballero justo antes de esa transmisión.

Scott had zichzelf geridderd als'Lord Disick'.
Scott se había nombrado"Lord Disick".

Hij werd door Koningin Elizabeth II maar liefst twee keer geridderd.
Fue nombrado caballero en dos oportunidades, por la reina Elizabeth II.

Je zou ook geridderd moeten zijn om dat toe te kunnen passen.
Además, deberías haber sido nombrado caballero para aplicártelo.

In 2000 werd hij door koningin Elisabeth II geridderd tot Sir Sean Connery.
En particular, fue nombrado caballero por la Reina Elizabeth II en 2000 para convertirse en Sir Sean Connery.

Ik herinner me de woorden van de koning de dag dat uw opa werd geridderd.
Recuerdo las palabras del rey el día que su abuelo fue nombrado caballero.