GESCHREVEN DAT - vertaling in Frans

• écrit que
• enregistré qu
• écrit qu

Voorbeelden van het gebruik van Geschreven dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen onze chauffeur wist dat hij gauw zou sterven… heeft hij mij geschreven dat er een mens was… die had beloofd dat hij de zoon van Harriet in het oog zou houden… zolang hij leefde.
Quand notre pauvre chauffeur a compris qu'il mourait, il m'a écrit qu'une seule personne… lui avait promis de veiller sur le fils d'Harriet… tant qu'il vivrait.

In der tijden werd er geschreven dat de Assyrische koning'Nemrut' een droom gezien had, waarin hem vermeld werd dat hij zijn koninkrijk zou moeten afstaan aan een persoon die
Il fut ainsi écrit que le roi assyrien NEMRUT eut un rêve dans lequel il était mentionné qu'il devrait céder son royaume à une personne née dans l'année,

Het staat nergens geschreven dat zij meer houdt van mensen die beter kunnen spreken,
Il n'est nulle part écrit qu'Elle aime les gens qui savent mieux parler,

over wie iemand ooit heeft geschreven dat hij geschikt was voor de taak in Afrika voor talrijke generaties na hem.
a écrit qu'il avait taillé de la besogne en Afrique pour de nombreuses générations après lui.

Harper's uitgever John MacArthur heeft geschreven dat Clinton maakte een deal met de Wall Street bedrijven die NAFTA steunen in ruil voor pariteit in de campagne bijdragen tussen Democraten en Republikeinen.
L'éditeur du harpiste, John MacArthur, a écrit que Clinton a fait une affaire avec des sociétés de Wall Street pour soutenir le NAFTA en échange pour la parité dans les contributions à la campagne entre Democrats et républicains.

zo ingenieus, zo goed geschreven dat niets minder dan onthouden passages kan het recht.
si bien écrit qu'il ne faut rien de passages peut mémoriser lui faire justice.

Men heeft ergens geschreven dat wij hebben afgezien van een sterker Europa. In Helsinki heeft
On a écrit que nous avions renoncé à un élan vers une Europe plus forte

hoewel ze hebben geschreven dat zij de eigenaren van de Zweedse migratiedienst.
même si elles ont écrit qu'ils sont les propriétaires de l'Office des migrations.

die had geschreven dat de vrijmetselaars een nieuw geloof wilden invoeren.
qui avait écrit que les francs-maçons ont voulu introduire une nouvelle croyance.

De meeste vroege harde aandrijving die stepper motoren gebruikte parkeerde automatisch niet de hoofden van de aandrijving daarom als voorzorgsmaatregel inzake veiligheid werden vele kleine nut geschreven dat de gebruiker alvorens PC van die dagen te sluiten zou lopen.
La plupart des commandes dures tôt qui ont utilisé les moteurs de pas automatiquement n'ont pas garé les têtes de la commande donc pendant qu'une mesure de sécurité beaucoup de petites utilités étaient écrites que l'utilisateur courrait avant d'arrêter le PC de ces jours.

In Matthëus 11:12 staat geschreven dat"En van de dagen van Johannes den Doper tot nu toe, wordt het Koninkrijk der hemelen geweld aangedaan,
Dans Matthieu 11:12 il est écrit que,“Depuis le temps de Jean le Baptiste jusqu'à présent le royaume des cieux est forcé,

dan bent u genomen om een diepgaand artikel dat we hebben geschreven dat je vertelt hoe je de specifieke blauw scherm dat u ziet op uw computer vast te stellen.
puis vous êtes redirigé vers un article en profondeur que nous avons écrit qui vous indique comment résoudre le Blue Screen spécifique que vous voyez sur votre ordinateur.

Toen ik de handleiding van de software met behulp waarvan ik SD-kaart gecodeerd te lezen, staat er geschreven dat het volume header moeten worden hersteld op deze situatie;
Quand j'ai lu le manuel du logiciel avec lequel j'ai crypté la carte SD, il est écrit que l'en-tête de volume devrait être restauré à cette situation;

Het Comité van deskundigen had geschreven dat de comités van vertegenwoordigers uit de lidstaten in de praktijk het vehikel voor de nationale belangen bij de tenuitvoerlegging van communautair beleid dreigen te worden. Dat gaat soms zo ver
Le comité des experts avait écrit que, dans la pratique, les comités des représentants des États membres tendent à devenir un mécanisme par lequel les intérêts nationaux influent sur l'application des politiques communautaires, au point parfois

Ik had wel geschreven dat ik respect voor de anti-amnestie mensen meer dan ik deed het pro-amnestie mensen,
J'ai eu, cependant, écrit que j'ai respecté les personnes d'anti-amnistie davantage

In de Pen Ts'ao werd geschreven dat het eten van te veel hennepzaden kan leiden tot het zien van demonen, maar dat aan de andere kant,
Dans le Ben Ca il était écrit qu'une trop grande consommation de graines de chanvre pouvait causer la vision de démons,

heeft het regionale bestuur ons geschreven dat deze vraag het voorschrijft van CoBAT niet respecteerde omdat, in substantie,
l'administration régionale nous a écrit que cette demande ne respectait pas le prescrit du CoBAT

met zekerheid wisten en getuigden, dat a Hij het was van wie de profeten hadden geschreven dat Hij zou komen.
eussent témoigné a qu'il était celui à propos duquel les prophètes avaient écrit qu'il viendrait.

onze filosofie is volledige transparantie is duidelijk geschreven dat de handdoeken worden elke twee dagen, maar ook voor gebruik,
notre philosophie est une transparence totale est clairement écrit que les serviettes sont changées tous les deux jours,

George Orwell kan hebben geschreven dat"thee is een van de pijlers van de beschaving in dit land"- maar zelfs we Britten moeten erkennen
George Orwell aurait écrit que«le thé est l'un des piliers de la civilisation dans ce pays»- mais même nous Colombie devons reconnaître