GESMOORD - vertaling in Frans

• étouffé
• étouffée
• étouffés
• braisé

Voorbeelden van het gebruik van Gesmoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

andere mensen in natiestaten op het continent die tegen het Europese project zijn, zou worden gesmoord door het politieke establishment.
d'autres citoyens des États-nations du continent opposés au projet européen soit étouffée par l'establishment politique.

Maar spoedig werden haar kreten gesmoord; de drie mannen naderden het venster,
Mais bientôt ses cris furent étouffés; les trois hommes se rapprochèrent de la fenêtre,

bijvoorbeeld het gevoel dat men in de menigte wordt gesmoord.
l'on a le sentiment d'être étouffé par une foule.

Het vee en oliebarons aten hun dikke besnoeiingen van lendestukken die met oesters worden of die met hen worden gevuld gesmoord die het maken te van een plaats voor de gemeenschappelijke mensen duur.
Les bétail et les barons d'huile ont mangé leurs coupes épaisses des aloyaux étouffés avec des huîtres ou bourrés d'elles la rendant trop chère d'un endroit pour les gens communs.

Jammer genoeg werden hun stemmen vaak gesmoord en regelmatig genegeerd,
Malheureusement, leurs voix sont souvent étouffées et régulièrement ignorées,

activiteiten van het bedrijfsleven, die niet in de kiem mogen worden gesmoord door sociale lasten, die alleen maar tot investeringen elders
et il ne doit pas être contrecarré par les charges sociales, qui ne font

het langzaam evolueert zodat het niet in de kiem wordt gesmoord door kwaadwillende, onwetende
qu'il ne soit pas détruit dans l'œuf par des gens malveillants,

Deze ontwikkelingen werden dan steeds weer gesmoord in een poel van corruptie,
qui ont ensuite été continuellement étouffés dans un bourbier de corruption,

gemakkelijk speelbaarheid via zijn compacter body en gesmoord in taille, waardoor de Seagull maritieme eenvoudig te houden aan het lichaam voor lang ingesteld,
confortable via son corps plus compact et taille de guêpe dans, faire le Seagull Maritime facile à tenir au corps pour longtemps ensembles,

Europese Unie zullen toetreden. Juist in die landen bestaat namelijk het risico dat het ontstaan van een particuliere markteconomie in de kiem wordt gesmoord.
entrée dans l'Union européenne, précisément parce que le risque d'entraver la naissance d'une économie de marché est plus grand dans ces pays.

de stem van de rede op het internationale podium wordt gesmoord of genegeerd, vinden extremisten een onuitputtelijke voedingsbodem in het onrecht,
sur la compréhension mutuelle, lorsque la voix de la raison est étouffée ou ignorée sur la scène internationale, les extrémistes trouvent

kwetste mij door zijn gewelddadigheid en in mijn gesnik gesmoord, bijna bewusteloos en God aanroepende,
me meurtrit de ses étreintes, et suffoquée par les sanglots, presque sans connaissance invoquant Dieu,

We moeten het in de kiem smoren.
Faut tuer ça dans l'œuf.

Hij smoorde haar gezicht, raakte in paniek en rende weg.
Il a dû l'asphyxier, paniquer, et il s'est enfui.

Ik smoorde hem niet. We waren een spelletje aan het spelen.
Je ne l'étouffais pas, c'est un jeu entre nous.

Dominatrixes smoren zielig en zwak sub.
Dominatrixes étouffer pathétique et faible sous.

Beschadigde messen Vuil of gesmoorde filtercapaciteit van de turbocompressor groter dan vereist.
Couteaux endommagés capacité de filtre sale ou étranglée du turbocompresseur est supérieure à celle requise.

Je smoort me helemaal.
Tu m'étouffes.

Warmte, smoren van de 7 's morgens en verzengende aan de 9 AM.
Chaleur, étouffant de la 7 matin et torride à la 9 AM.

Dus smoorde ik m'n liefde in de kiem.
J'étouffai donc mon amour dans l'oeuf.