GESMOORD - vertaling in Duits

• erstickt
• Geschmort
• geschmortes
• ersticken
• unterdrückt

Voorbeelden van het gebruik van Gesmoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij een kritische stroming(gesmoord) heeft KV een betrekkelijk constante waarde.
Bei kritischer(gedrosselter) Strömung ist Kv relativ konstant.

Hij werd gesmoord.
Er wurde erwürgt.

Gepropt in een container, gesmoord, misbruikt.
Verschleppt und verkauft auf dem Schwarzmarkt, in Container gepfercht, geschmuggelt, missbraucht.

Die hebben dit land gesmoord. Regels.
Die haben alles Leben aus diesem Land gepresst. Regeln.

Regels. Die hebben dit land gesmoord.
Die haben alles Leben aus diesem Land gepresst. Regeln.

Jij komt naar de duistere kant, Stilte. en je geliefde opstand wordt gesmoord.
Und dein heißgeliebter Aufstand wird unterdrückt. Ruhe! Du wirst auf die Dunkle Seite gehen.

Gesmoord. Misschien in een arbeidsongeval?
Begraben, vielleicht bei einem industriellen Unfall?

werd gesmoord in zijn bed, vermoedelijk omdat hij de moordenaar van zijn moeder zou hebben geïdentificeerd.
wurde in seinem Bett erstickt, vermutlich, weil er hätte seine Mutter Mörder identifiziert.

zelfs als die werd gesmoord door degenen die de waarheid voor jullie verzwegen.
auch dann, wenn er von jenen unterdrückt wurde, die die Wahrheit von euch fernhielten.

met behulp van strenge maatregelen in de kiem kunnen worden gesmoord.
Anwerbungsaktivitäten strenge Maßnahmen getroffen werden, die sie im Keim ersticken.

Het is duidelijk dat het open debat door de toenemende concentratie van media in de handen van rijke eigenaren wordt gesmoord.
Aufgrund der zunehmenden Konzentration der Medien in den Händen reicher Sponsoren werden offene Aussprachen ganz klar unterdrückt.

In de koloniale tijd werden alle opstanden gesmoord in bloed en werd ons halve volk uitgeroeid.
Am Anfang der Kolonisierung wurden alle Aufstände blutig niedergeschlagen und unser Volk wurde dezimiert.

En misschien stik je in jouw slaap, gesmoord door jouw ontbijt,
Und vielleicht erstickst du im Schlaf? Erstickst an deinem Frühstück oder verblutest,

moeten in de kiem worden gesmoord.
sind daher höchst verwerflich und müssen beendet werden.

Als ik nou een boom in m'n tuin wil… die niet gesmoord wordt door de stoep?
Was, wenn ich einen Baum in meinem Hof haben will,… der nicht vom beschissenen Bürgersteig stranguliert wird?

vreemdelingenhaat moet in iedere lidstaat in de kiem worden gesmoord.
Fremdenfeindlichkeit muß in jedem Mitgliedstaat, in dem es sich zeigt, mit der Wurzel ausgerottet werden.

in het beroepsleven moet in de kiem worden gesmoord.
Beruf muss schon in ihrem Ansatz verhindert werden.

de echte angst is dat daardoor alle kansen op groei in de kiem worden gesmoord.
wir Sparmaßnahmen umsetzen sollen und die reale Angst ist, dass das jede Möglichkeit für Wachstum ersticken wird.

onder leiding van de edelman Frans II Rákóczi, die in 1711 in de kiem werd gesmoord.
die Unzufriedenheit entlud sich 1703 in einem Aufstand des ungarischen Adeligen Franz II. Rákóczi, der 1711 niedergeschlagen wurde.

de democratie wordt gesmoord, heb dan alstublieft het politieke fatsoen en sta referenda toe,
da die Demokratie gewürgt wird, dann haben Sie bitte den politischen Anstand