GETROUWE - vertaling in Frans

• fidèle
• loyaux
• fidèles
• loyales

Voorbeelden van het gebruik van Getrouwe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sire, Van Uwe Majesteit, De zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars, De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen.
Les très respectueux et très fidèles serviteurs, Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions.

De voorgestelde procedure zal een getrouwe, duurzame en volledige weergave van de informatie waarborgen;
La procédure proposée garantira une reproduction fidèle, durable et complète des informations;

er een nieuw gebouw verrezen, dichtbij de residentie van de Getrouwe der Dagen.
un nouveau bâtiment a été construit près de la résidence du Fidèle des Jours.

van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars, De Minister van Binnenlandse Zaken.
les très respectueux et très fidèles serviteurs, Le Minitre de l'Intérieur.

de Almachtige, de Getrouwe.
le Fidèle.

Van Uwe Majesteit, De zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaren, De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën.
Les très respectueux et très fidèles serviteurs, Le Vice-Premier Ministre et Ministre de Finances.

Al hetgeen een Eenheid der Dagen echter betekent voor een Schepper-Zoon, betekent een Getrouwe der Dagen voor de Meest Verhevenen van een constellatie.
Mais un Fidèle des Jours est pour les Très Hauts d'une constellation tout ce qu'est un Union des Jours pour un Fils Créateur.

Cherubijnen en sanobijnen zijn de getrouwe, efficiënte helpers van de serafijnse dienaren,
Les chérubins et les sanobins sont les aides fidèles et efficaces des ministres séraphiques,

schaarden zij zich onder de leiding van de Getrouwe der Dagen van Edentia.
restèrent sous le commandement du Fidèle des Jours d'Édentia.

De Heer zei ook dat deze getrouwe heiligen zullen leven als de dienaren van God, die gekleed in Zijn gerechtigheid,
Le Seigneur a aussi dit que ces saints fidèles vivront comme les serviteurs de Dieu qui marcheront avec Lui,

Hier is deze getrouwe persoon van militaire kuuroord,
Voici cette personne véritable du sanatorium militaire,

van de beschermer en behoeder, en de positie van de getrouwe is in beslag genomen door de verrader.
siège du protecteur et du gardien, et le traître a pris la place du fidèle.

Timotheus tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in den Heere,
qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ,

Mijn muziek in"Kullervo" is zo veel typische en getrouwe belichaming van Finse taal natuur
Ю la musique à"-sыыxËTю" est la réalisation tellement typique et fidèle de la nature finlandaise

Nadien hebben deze getrouwe Panoptianen steeds dienst gedaan op de zevende overgangswereld van Jerusem
Et depuis lors, ces Panoptiens loyaux ont toujours servi sur le septième monde de transition de Jérusem

die God is, die getrouwe God, welke het verbond
Ce Dieu fidèle garde son alliance

en zeer getrouwe dienaars, De Minister van Tewerkstelling
et très fidèles serviteurs, La Ministre de l'Emploi

de hoge bestuurder die welbewust en opzettelijk is opgestaan tegen het bewind van mijn Vader en zijn getrouwe Zonen.
le haut administrateur qui se rebella délibérément contre l'autorité de mon Père et de ses Fils loyaux.

de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars, De Vice-Eerste Minister
les très respectueux et très fidèles serviteurs, Le Vice-Premier Ministre

Vele andere getrouwe zielen waren reeds overgebracht ten tijde van de aankomst van Adam, die gepaard was
De nombreuses autres âmes loyales avaient déjà été transférées au moment de l'arrivée d'Adam sur Urantia,