GETROUWE - vertaling in Spaans

• fieles
• leales
• fielmente
• fiel
• leal

Voorbeelden van het gebruik van Getrouwe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er was een verschrikkelijk oproer op Jerusem, maar geen enkele getrouwe serafijn werd schade berokkend.
Hubo una enorme agitación en Jerusem, pero ni un solo serafín leal sufrió daño alguno.

Cherubijnen en sanobijnen zijn de getrouwe, efficiënte helpers van de serafijnse dienaren,
Los querubines y los sanobines son los ayudantes fieles y eficaces de los ministros seráficos,

Met deze woorden vestigde Christus Jezus, de Getrouwe en Waarachtige Getuige, krachtig de aandacht op de grote belangrijkheid van Gods koninkrijk.
Con estas palabras, Cristo Jesús, el Testigo Fiel y Verdadero, vigorosamente llamó atención a la importancia primaria del reino de Dios.

Sommige afstammelingen van de opstandige Dalamatiërs sloten zich later aan bij Van en zijn getrouwe volgelingen in de landstreken ten noorden van Mesopotamië.
Algunos descendientes de los rebeldes dalamatianos se unieron posteriormente a Van y a sus leales seguidores en las tierras situadas al norte de Mesopotamia.

Er is niemand die moet vriezen om zelfs voor die meest getrouwe fan te sterven.
No hay necesidad de congelarse hasta la muerte, incluso para el fan más leal.

Copyright 2020\ none\ 5 meest getrouwe tekens van de dierenriem, die de roman aan de kant alleen
Copyright 2020\ none\ Los 5 signos más fieles del zodiaco,

De intelligente technologie biedt een getrouwe, hoogwaardige weergave op elke locatie,
Con una tecnología inteligente que ofrece una reproducción fiel y de alta calidad en cualquier lugar,

Sommige afstammelingen van de opstandige Dalamatiërs sloten zich later aan bij Van en zijn getrouwe volgelingen in de landstreken ten noorden van Mesopotamië.
Y algunos de los descendientes de los dalamatianos rebeldes se unieron después a Van y a sus leales seguidores en las tierras del norte de Mesopotamia.

Voor de Getrouwe en Waarachtige, dit zijn de Woorden voor 2009 die IK jullie geef
Para los Fieles y Verdaderos estas son las Palabras para el 2009 que YO les doy

Getrouwe reproductie van de beroemde bronzen standbeeld die werd hersteld van de zee uit Cape Artemision.
Reproducción fiel de los famosos estatua de bronce que se recuperó del mar frente al cabo Artemision.

Sommige afstammelingen van de opstandige Dalamatiërs sloten zich later aan bij Van en zijn getrouwe volgelingen in de landstreken ten noorden van Mesopotamië.
Algunos descendientes de los dalamatianos rebeldes, posteriormente, se unieron a Van y a sus leales seguidores en las tierras del norte de Mesopotamia.

Dank zij zijn getrouwe en geduldige krachtsinspanningen ontvangen meer personen een betere kennis van Gods Woord en voornemen.
Por medio de sus esfuerzos fieles y pacientes más personas reciben un mejor conocimiento de la Palabra y propósito de Dios.

De residentie van de Getrouwe der Dagen van Edentia is het constellatie-centrum van het Paradijs-systeem van communicatie
La residencia del Fiel de los Días en Edentia es el centro, para la constelación, del sistema paradisiaco de comunicación

de vier zijn opgepakt door aan Moammar Kadhafi getrouwe troepen en dat zij vrijdag worden vrijgelaten.
los cuatro fueron capturados por las fuerzas leales a Muamar Gadafi y serán liberados el viernes.

Cherubijnen en sanobijnen zijn de getrouwe, efficiënte helpers van de serafijnse dienaren,
Los querubines y sanobines son los asistentes fieles y eficientes de los ministros seráficos,

Getrouwe kleurenreproductie wordt bereikt door het corrigeren van kleurfouten bij elk punt van de kleur-coördinaat, van lage tot hoge helderheid.
La reproducción fiel del color se obtiene corrigiendo errores de color en cada punto de las coordenadas de color, desde el brillo bajo al alto.

Het werk van deze getrouwe evangelisten droeg ertoe bij dat de totale vernietiging van geestelijke waarheid op Urantia werd voorkomen.
La labor de estos evangelistas leales contribuyó a prevenir la total erradicación de la verdad espiritual en Urantia.

De Heer zei ook dat deze getrouwe heiligen zullen leven
El Señor también dice que estos fieles santos vivirán

De kwaliteit is goed, maar je kunt geen getrouwe weergave verwachten die identiek is aan het origineel als je geen fatsoenlijke geluidskaart hebt.
La calidad es buena, pero no puede esperar una reproducción fiel idéntica a la original si no tiene una tarjeta de sonido decente.

Maryland, welke niet bij onze meeste getrouwe staten was tijdens de oorlog… zijn senator zou zijn loyaliteit aan deze rechtbank moeten betuigen.
Maryland no ha sido uno de nuestros estados más leales durante la guerra su senador debe certificar su lealtad a esta corte.