GETROUWE - vertaling in Duits

• treuer
• originalgetreue
• getreue
• treue
• treuen

Voorbeelden van het gebruik van Getrouwe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

communautaire gedragscode na te leven die een onpartijdige en getrouwe vertaling en vertolking moet verzekeren. _BAR.
gemeinschaftlichen Verhaltenskodex einzuhalten, der sicherstellt, dass unparteiisch und getreu übersetzt und gedolmetscht wird. _BAR.

Hun getrouwe landsgrens verloven met betrekking tot de top van steile continentale helling,
Ihre wahrhafte Grenze geht nach dem Oberteil des steilen kontinentalen Abhanges,

En alle getrouwe zonen Gods zijn gelukkig
Und alle loyalen Gottessöhne sind glücklich,

De essentiële eisen een getrouwe weerspiegeling vormen van de bedoelingen van de wetgever
Die wesentlichen Anforderungen die Absichten des Gesetzgebers tatsächlich widerspiegeln, gleichzeitig

Getrouwe houding Liudovika naar de revolutie werd op het moment van gemanifesteerd,
Die wahrhafte Beziehung Ludovics zur Revolution wurde im Moment gezeigt,

Geen tijd meer voor'Mijn Vaderland Getrouwe' van nu af aan is het'Mijzelf Getrouwe.
Keine Zeit mehr für patriotische Lieder Von nun an bin ich mein eigener Staat.

de Verlosser, de Getrouwe, de Beschermer, de Sterke,
Der absolut Makellose, Der Sicherheit Gewährende, Der über alles Verfügende, Der Allwürdige,

de Verlosser, de Getrouwe, de Beschermer, de Sterke,
der Einzig Heilige, der Friede, der Verleiher von Sicherheit, der Überwacher, der Erhabene,

inwelke Antipas, Mijn getrouwe getuige was,
in welchen Antipas, mein treuer Zeuge, bei euch getötet ist,

En in deze getrouwe bewerking van de populaire animatieserie van de jaren zeventig is alles bio,
Und in dieser originalgetreue Adaption des beliebten Zeichentrickserie der siebziger Jahre ist alles Bio,

en dat ik al mijn getrouwe ambassadeurs uiteindelijk in het koninkrijk hierna zal weerzien.
und dass ich schließlich alle meine treuen Botschafter im jenseitigen Königreich wieder sehen werde.

authentieke weergaven van de officiële teksten, noch als getrouwe verslagen van de parlementaire debatten worden beschouwd.
authentische Wiedergabe amtlicher Texte noch als getreues Protokoll der parlamentarischen Debatten betrachtet werden.

nadien helemaal zullen de toelating van getrouwe bee vrouwelijk verlaten.
nachher werden von der Aufnahme des wahrhaften Bienenweibchens ganz ablehnen.

Zij kunnen hun getrouwe levens leiden door het horen van het prachtige evangelie,
Sie können ihre gläubigen Leben leben, indem sie das wunderschöne Evangelium hören,

Van Mozes tot Johannes vormde zich een ononderbroken reeks getrouwe leraren, die de monotheïstische toorts van licht van de ene generatie aan de volgende doorgaven,
Von Moses bis zu Johannes dem Täufer erstreckt sich eine ununterbrochene Kette treuer Lehrer, die die Fackel des monotheistischen Lichts von einer Generation zur anderen weitergaben,

Overwegende dat het Europees fraudebulletin en het handboek van authentieke documenten niet helemaal voldoen aan de eisen van snelheid en getrouwe reproductie en dat het gebruik van een geautomatiseerd beeldopslagsysteem,
Da die europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente und das Handbuch echter Dokumente den Erfordernissen"Schnelligkeit" und"getreue Wiedergabe" nicht in vollem Umfang genügen,

Vele getrouwe serafijnse begeleiders van stervelingen krijgen toestemming om samen met hun menselijke pupillen de opklimmingsloopbaan af te leggen,
Vielen der treuen seraphischen Hüter von Sterblichen wird gestattet, mit ihren menschlichen Mündeln die aufsteigende Bahn zu durchlaufen,

de geliefde broeder en getrouwe dienaar in den Heere,
mein lieber Bruder und getreuer Diener in dem HERRN,

Uit de ingestelde procedures blijkt enerzijds het streven om de Lid-Staten ertoe aan te zetten in alle sectoren waarop die richtlijn betrekking heeft, een getrouwe en volledige omzetting in nationaal recht te ver zekeren ten einde voor de economische marktdeelnemers een hoog niveau van rechtsbescherming te waarborgen en anderzijds de complexiteit van de audiovisuele sector.
Die eingeleiteten Verfahren verdeutlichen einerseits das Anliegen, in den Mitgliedstaaten eine korrekte und voll ständige Umsetzung der Richtlinie in allen von ihr erfaßten Bereichen zu fördern, um für die Wirtschaftsbeteiligten ein hohes Maß an Rechtssicherheit zu gewährleisten, und zeigen andererseits die Komplexität des audiovisuellen Sektors.

in welke Antipas, Mijn getrouwe getuige was,
in welchen Antipas, mein treuer Zeuge, bei euch getoetet ist,