GEVELD - vertaling in Frans

• abattu
• rendu
• prononcé
• abattus

Voorbeelden van het gebruik van Geveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij moet het ten allen tijden veilig houden… Tot een oordeel is geveld.
Vous devez le garder en tout temps en lieu sûr jusqu'à ce qu'un verdict soit rendu.

Een boom die aan de stamvoet werd ingezaagd, moet zonder enig uitstel worden geveld.
Un arbre qui a été scié à la racine doit être abattu sans délai.

haar tegenstanders hebben het oordeel al geveld.
ses adversaires ont déjà prononcé le jugement.

diefstal van hout, dat reeds geveld, maar nog niet geruimd of getransporteerd is.
du vol éventuels de bois déjà abattu mais non encore débardé ou transporté.

We moeten eveneens oog hebben voor wat er bij onze buren gebeurt als ook voor de evolutie van de rechtspraak sinds het Salduz-arrest is geveld.
Il faut également être attentif à ce qui se passe chez nos voisins ainsi qu'aux évolutions de la jurisprudence depuis que l'arrêt Salduz a été rendu.

gij hebt zelf het geveld.
tu l'as prononcé toi-même.

In de VS wordt een oordeel geveld door volksjury's en gekozen rechters.
Aux États-Unis, les décisions de justice sont rendues par des jurys populaires et des magistrats élus.

Dit betekent dus dat in 1991 4.242 vonnissen werden geveld voor -alleen- druggebruik.
Ce qui précède signifie donc qu'en 1991, 4.242 sentences ont été prononcées pour usage -et uniquement usage- de drogue.

Voeg hierbij onze uitdaging. Zeg dat hij z'n volgelingen heeft verraden, wier vonnis is geveld.
Ajoute à cela notre défi, et dis-lui, pour conclure… qu'il a trahi ses partisans… dont la condamnation à mort est prononcée.

Korte tijd daarna wordt de bisschop geveld door «een diepgaande verschrikkelijke pijn die alle vernederingen
Peu après, l'évêque est terrassé par«une douleur profonde et terrible,

Ironisch genoeg werd ik geveld… door een schicht van Gods eigen blauwe vuur uit de hemel.
Comble d'ironie, j'ai été frappé par un éclair bleu, la foudre divine tombée du ciel.

Maar op een dag werden beide meisjes geveld door een verschrikkelijke ziekte…
Mais un jour, les fillettes furent frappées d'une grave maladie.

soorten hagen die geveld of gewijzigd dienen te worden;
l'essence des arbres ou haies à abattre ou à modifier;

maar werd geveld zoals de anderen.
elle a été foudroyée comme les autres.

de wijnstokken uitgerukt en de fruitbomen geveld.
les arbres fruitiers coupés.

worden meer en meer bossen geveld voor zowel vee als sojagewassen.
de plus en plus de forêts sont abattues pour l'élevage et les cultures de soja.

In geval van een zaligverklaring eist de Kerk een wonder ter bevestiging van het voorafgaande oordeel dat ze heeft geveld over de heldhaftige beoefening der deugden van de kandidaat.
Dans le cas d'une béatification, l'Église exige un miracle pour confirmer le jugement préalable qu'elle a porté sur la pratique héroïque des vertus du candidat.

vierde lid, wordt bij meerderheid van stemmen genomen en in laatste aanleg geveld.
alinéa 4, est prise à la majorité des voix et est rendue en dernier ressort.

Op Paaseiland, die hun laatste boom hebben geveld-- waren zij gek?
Sur l'Ile de Pâques, qui ont coupé leur dernier arbre-- étaient-ils stupides?

die hun laatste boom hebben geveld-- waren zij gek?
sur l'Ile de Pâques, qui ont coupé leur dernier arbre-- étaient-ils stupides?