GIOVANNI - vertaling in Frans

• giovanni

Voorbeelden van het gebruik van Giovanni in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vriendschap die Giovanni en zijn metgezellen onderling verbindt vloeit voort uit hun vriendschap met God
L'amitié qui lie Jean et ses compagnons découle de leur amitié avec Dieu et la note propre

de voortreffelijke ontwerpresolutie van de heer De Giovanni biedt mij de gelegenheid hier in dit debat op een groot gevaar voor de Europese ontwikkeling te wijzen.
l'excellente résolution de mon collègue De Giovanni me donne l'occasion d'introduire dans le débat un point important qui représente un grand danger pour l'évolution européenne.

De Giovanni( PSE).-( IT)
De Giovanni(PSE).-(TT) Monsieur le Président,

De heer De Giovanni( GUE).-( IT) Mijnheer de Voor zitter,
De Giovanni(GUE).-(IT) Monsieur le Président, s'agissant d'un problème de ce type, de cette gravité,

in mindere mate het verslag-De Giovanni over politiek netelige onderwerpen gaan.
dans une moindre mesure, le rapport De Giovanni, traitent de sujets politiquement délicats, nous nous en rendons bien compte.

vooral wil ik rapporteur De Giovanni danken omdat de situatie nu zo is dat de lidstaten rekening moeten houden met de grond wettelijk erkende regio's.
je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur De Giovanni, parce que dans la situation actuelle les Etats membres doivent tenir compte des régions reconnues par les constitutions.

de oplossing die de heer De Giovanni voorstelt, wil de eenheid van de instellingen versterken en ze democratiseren.
la solution préconisée par M. De Giovanni vise à renforcer l'unité des institutions et à les démocratiser.

de voortreffelijke ontwerpresolutie van de heer De Giovanni biedt mij de gelegenheid hier in dit debat op een groot gevaar voor de Europese ontwikkeling te wijzen.
l'excellente résolution de mon collègue De Giovanni me donne l'occasion d'introduire dans le débat un point important qui représente un grand danger pour l'évolution européenne.

de bloedbaden van 1992, veroorzaakt door de maffia, waarbij Giovanni Falcone en Paolo Borsellino omkwamen.
les massacres perpétrés par la mafia dans lesquels Giovanni Falcone et Paolo Borsellino ont trouvé la mort.

leed zware verliezen en moest zich terugtrekken naar Lodi door de tussenkomst van de beruchte Bande Nere van Giovanni de' Medici die net was overgestapt in Franse dienst.
subit de lourdes pertes et fut contraint de rentrer à Lodi, notamment en raison de l'intervention des fameuses Bandes noires de Jean de Médicis, qui venaient d'entrer au service des Français.

in mei van 1692 werd hij zelfs meastro di cappella, als opvolger van de overleden Giovanni Battista Volpe.
prenant ainsi la place de Giovanni Battista Volpe qui est mort vers la fin de l'année précédente.

wilde Guido de vrede solideren door zijn dochter te laten huwen met de erfgenaam van de Malatesta's, Giovanni Malatesta(Gianciotto), zoon van Malatesta da Verucchio,
père de Francesca et afin de renforcer l'alliance avec les Malatesta de Rimini il donna sa fille comme épouse à Giovanni Malatesta dit Gianciotto, le fils boiteaux

Bij de vastelling van de topografische namen van Mars in 1979 door de IAU werd Arabia Terra vernoemd naar het corresponderende gebied dat Giovanni Schiaparelli in de negentiende eeuw vanaf de aarde waarnam en op zijn kaart noemde naar het Arabische schiereiland.
Arabia Terra a été nommée ainsi en 1979 du nom de la formation d'albédo correspondante observée par Giovanni Schiaparelli, qui l'avait baptisée ainsi en référence à l'Arabie sur Terre.

Dit was bijna aan het einde van de Tweede Wereldoorlog en, dankzij Rota Giovanni anti-fascistische opvattingen,
Ce fut vers la fin de la Seconde Guerre mondiale et, en raison de Giovanni Rota anti-fasciste vues,

vroeg Giovanni en hij bracht het de volgende dag naar ons toe.
a demandé à Giovanni et il l'a apporté le lendemain.

waarbinnen werken worden bewaard van Sodoma, Giovanni di Lorenzo
où sont conservées les œuvres de Sodoma, de Giovanni di Lorenzo

Het portaal, gebaseerd op de figuur van Giovanni Fattori, exponent van wat misschien wel de belangrijkste negentiende-eeuwse artistieke beweging in Italië, beoogt te onderzoeken belangrijke vraagstukken en thema's die hebben
Le portail, basée sur le chiffre de Giovanni Fattori, exposant de ce qui était peut-être le plus important mouvement artistique du XIXe siècle en Italie, vise à étudier les principales questions

Een ander gebied is de Seu Municipal Park(ook te bereiken te voet van San Giovanni di Sinis
Un autre domaine est le parc municipal Seu(également accessible à pied de San Giovanni di Sinis

diversarum speculationum mathematicarum encyclopedie van Giovanni Battista Benedetti,
mathematicarum encyclopédie speculationum Diversarum de Giovanni Battista Benedetti,

Een valpartij aan het einde van de 6de ronde had als belangrijkst slachtoffer de voormalig Italiaans kampioen(2010 en 2011), Giovanni Visconti(Movistar), die afgevoerd werd naar het ziekenhuis met een gebroken been(zijn ploeg geeft aan
Une chute en fin du 6ème tour a eu pour principal victime l'ancien champion italien(2010 et 2011), Giovanni Visconti(Movistar), qui est transporté à l'hôpital, avec une fracture