GRENDELS - vertaling in Frans

• verrous
• barres
• arrêtsbarrages

Voorbeelden van het gebruik van Grendels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je krijgt twee metalen kettingen met twee grendels aan het uiteinde, en deze zijn ideaal om de pols- en enkelboeien aan elkaar te bevestigen.
Vous obtenez deux chaînes métalliques avec deux fermetures à l'extrémité, idéales pour verrouiller les poignets des poignets et des chevilles.

De plaatsing van deze grendels dient te worden aangegeven in een regelmatig bijgewerkt document,
L'emplacement des arrêts-barrages doit être précisé dans un document mis à jour périodiquement

of 1 grendels 14, 16 mm diameter.
ou 1 boulons 14, 16 mm de diamètre.

Ola vrienden Ik heb een mp3 met USB-ingang en niet als grendels, het enige dat heeft op gevangen in een blauwe cirkel op de k knop afspelen/ pauzeren omringt….
Amis Ola J'ai un mp3 avec entrée USB et non pas comme des verrous, la seule chose qui a pris dans un cercle bleu entoure le jeu de bouton k/ pause….

woningsdeuren(van beide zijden vergrendelbaar) en grendels voor kelder-/zijdeuren(alleen van binnen vergrendelbaar).
d'appartement(verrouillables des deux côtés) des barres pour portes de cave et portes secondaires(verrouillables uniquement de l'intérieur).

Het is gebleken dat water grendels even doeltreffend kunnen zijn
On a constaté que les arrêtsbarrages à eau peuvent être aussi efficaces

sluitbalken en grendels aan.
les verrous et les barres.

Hij rukte de deuren van de poort plus de beide posten met grendels en al los,
de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules,

Het nieuwe voorschrift in Frankrijk heeft het beginsel ge handhaafd dat geïsoleerde galerijsegmenten moeten worden gevormd door middel van geconcentreerde grendels met 400 kg of 400 liter blusmiddel per m2 doorsnede van de galerij,
La nouvelle réglementation française a maintenu le principe de la création de section isolées par des arrêtsbarrages concentrés à 400 kg ou 400 1 par

Hydraulische grendels om de achterwand af te sluiten i.p.v. de manuele grendels,
Des verrous hydrauliques de fermeture du fond au lieu des manuels,

Wat moeten we met grendels?
Que va-t-on faire de ces verrous?

Zou hij kwaad zijn dat wij z'n grendels hebben?
Il ne va pas aimer qu'on ait acheté ses verrous.

Eensklaps hoorde hij de grendels verschuiven en hij deed een verschrikkelijken sprong.
Tout à coup, il entendit tirer les verrous, et il fit un soubresaut terrible.

De vraag is nu: Wat doen we met honderd gros zelfsluitende grendels?
La question est de savoir ce que nous allons faire de ces verrous bipolaires autobloquants?

m'n oom Quark zat erg verlegen om grendels.
Mon oncle Quark avait un besoin urgent de ces verrous.

Dure grendels aan de buitenkant van meerdere deuren. Ze hebben hier veel aan uitgegeven.
Des verrous ont été fixés sur plusieurs portes, il a dépensé beaucoup d'argent pour cet endroit.

had ik die grendels al. ls eventueel een ruil mogelijk?
j'aurais déjà mes verrous. Accepteriez-vous un échange?

Men schoof de grendels weg, de deur kraste op haar hengsels,
On ouvrit les verrous, la porte grinça sur ses gonds,

zijn alle pijlergalerijen voorzien van volgens plan verdeelde grendels, terwijl daarentegen slechts 84$ van de primaire grendels uit watergrendels bestaat.
la totalité des voies de chantiers sont munies d'arrêtsbarrages répartis, et 84$ des primaires sont à augets d'eau.

De verschillende typen grendels voor het tot staan brengen van stofexplosies,
Les arrêtsbarrages de diverses conceptions pour arrêter les coups de poussières,