GRIEKSE - vertaling in Frans

• grecque
• grecs
• helléniques
• grèce
• les grecs
• grec
• grecques
• hellénique

Voorbeelden van het gebruik van Griekse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Europa's wraakzuchtige Griekse privatiseringsplan.
Le plan de privatisation rancunier de l'Europe pour la Grèce.

Een van deze voorwaarden betrof de afstoting van alle nog overgebleven Griekse publieke goederen.
Un de ces termes concernait la liquidation des avoirs publics restants de la Grèce.

Q Oud lid bestuurscomité ËGE Unie van Griekse vrouwen.
Ancien membre du comité directeur de l'EGE Union des femmes de Grèce.

Spaanse en Griekse scheepswerven.
d'Espagne et de Grèce.

Daarom is het concept van hubris zo'n stapel van Griekse tragedies.
C'est pourquoi le concept d'hubris en est la base principale de la tragédie Grèc.

Nee, dat mag je niet jij schaamteloze Griekse dief!
Non! Non, tu ne le peux pas, sale voleur de Grec!

De EU-fondsen zijn op dit moment het belangrijkste instrument voor Griekse overheidsinvesteringen.
Les fonds de l'UE constituent actuellement le principal instrument d'investissement public en Grèce.

In 1981 benoemd tot directeur-generaal van ERT( Griekse Radio en Televisie), functie die hij twee en een half jaar uitoefende.
En 1981 nommé directeur-général de l'ERT(Radio-Télévision grecque), fonction qu'il occupa pen dant deux ans et demi.

Het kustgebied wordt gekenmerkt door Griekse, Romeinse en Illyrische invloed,
Sur le littoral, la cuisine ete influencee par les Grecs, les Romains et les Illyriens

Met een beste poging van 4,90 versloeg ze de Braziliaanse Fabiana Murer(zilver; 4,85) en Griekse Nikoleta Kyriakopoulou brons; 4,80.
Avec 4,90 m, elle devance la Brésilienne Fabiana Murer(4,85 m) et la Grecque Nikoléta Kiriakopoúlou 4,80 m.

Begin volgend jaai zal de Commissie de tweede fase van de Griekse en Ftanse GMP's vaststellen, die de peiiode 1989-1992 zal beslaan.
La Commission, on le sait, fixera au début de 1989 la deuxième phase des PIM helléniques et français, laqueUe couvrira la période 1989 1992.

Na de veroveringen van Alexander de Grootte werd de Egyptische cultuur sterk beïnvloed door de Griekse.
Après les conquêtes d'Alexandre le Grand, la culture égyptienne a été fortement influencée par les Grecs.

Enkel de Griekse, Luxemburgse en Portugese autoriteiten hebben verklaard dat hun geen rechterlijke beslissingen uit 1994 bekend zijn die op het communautaire mededingingsrecht zijn gebaseerd.
Seules les autorités helléniques, luxembourgeoises et portugaises ont déclaré ne pas avoir connaissance de décisions judiciaires prononcées en 1994 sur la base du droit communautaire de la concurrence.

Heb je ooit gehoord over de Griekse, Romeinse of Chinese godin? Nou ja.
Avez-vous déjà entendu parler de la Grèce, la déesse romaine ou chinoise?….

Mettertijd verving men ze door goden die geen zekerdere antwoorden gaven, dan die van Griekse, Romeinse en Egyptische voorvaderen.
Mais l'homme a adopté de nouveaux dieux et de nouvelles religions qui n'apportaient pas plus de certitudes que ceux vénérés par ses ancêtres grecs, romains ou égyptiens.

Het is echter gewoon zo dat dit erfgoed in het West-Europese geschiedenisonderwijs wordt beschreven als zijnde voortgekomen uit de Griekse en Romeinse oudheid.
Mais c'est un accident de l'histoire de l'éducation européenne occidentale si nous définissions cela en termes de Grèce antique et de Rome impériale.

die afstammen van de Syrische en Griekse beschavingen.
descendues du Syriac et des civilisations helléniques.

Toegevoegd aan dit was dat de Griekse was prima,
Ajouté à cela, c'est que le grec était très bien,

De Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Spaanse versie echter bevatten omschrijvingen.
Les versions en langues espagnole, française, hellénique et italienne, quant à elles, emploient des périphrases.

essentiële olie van Griekse marjolein, beide rijk aan carvacrol en thymol.
l'huile essentielle d'origan de Grèce, toutes deux riches en carvacrol et en thymol.