HET GRIEKSE VOORZITTERSCHAP - vertaling in Frans

• de la présidence grecque
• la présidence grecque
• la présidence hellénique

Voorbeelden van het gebruik van Het griekse voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In overleg met het Griekse voorzitterschap is deze bureauvergadering gepland op de dag vóór een informele Raadsvergadering van de ministers van ambtenarenzaken van de EU, die eveneens op Rhodos zal worden gehouden.
En accord avec la Présidence grecque, la date choisie pour la tenue de cette réunion du Bureau est la veille d'un Conseil informel des ministres des fonctions publiques de l'UE, Conseil qui se tiendra aussi à Rhodes.

het tijdschema zou worden opgesteld zoals het Griekse voorzitterschap van de Raad dat voor ogen staat, zodat we hierover inderdaad
nous réussissions à établir le calendrier ainsi que l'envisage la prochaine présidence grecque du Conseil afin que le premier trilogue puisse bel

is van plan tijdens het Griekse voorzitterschap een voorstel te doen met criteria voor het delen van de financiële verantwoordelijkheden bij de controle van de buitengrenzen van de Europese Unie.
elle a l'intention de présenter, durant la présidence grecque, une proposition de critères de partage des responsabilités financières dans le domaine du contrôle de la frontière extérieure de l'Union européenne.

Tot slot wens ik het Griekse voorzitterschap veel succes en namens mijn fractie wil ik zeggen
En conclusion, je souhaite beaucoup de succès à la présidence grecque et voudrais ajouter, au nom de mon groupe politique,

Dit verslag vormt een aanvulling op het verslag dat door het Griekse voorzitterschap in samenwerking met de Commissie werd voorbereid over de operationele projecten
Ce rapport complètera celui préparé par la présidence grecque, en coopération avec la Commission, sur les projets opérationnels et les projets pilotes

De voorbije zes maanden heeft het Griekse voorzitterschap ons veilig doorheen de moeilijkste momenten geloodst met dat onfeilbare gevoel
Au cours des six mois la présidence grecque du Conseil a tenu fermement la barre, même dans les moments les plus difficiles,

hij heeft gezegd dat het Griekse voorzitterschap zich zal beijveren om een resultaat te bereiken met betrekking tot het Statuut van de leden van het Europees Parlement.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour avoir déclaré, en ce qui concerne le statut des députés, que la présidence grecque s'efforcera de parvenir à un résultat.

Ik doe een beroep op het Griekse voorzitterschap om in dit verband een actieve rol te spelen, zodat wij de jeugd
J'en appelle à la présidence grecque du Conseil: qu'elle joue un rôle actif ici

Bij de presentatie van de balans van het Griekse voorzitterschap op 13 december wees de heer Charalambopoulos er nogmaals op onder welke moeilijke economische
Le 13 décembre, M. Charalambopoulos a présenté le bilan de la présidence grecque, rappelant la conjoncture économique et politique difficile dans

de heer Chirac, het Griekse voorzitterschap als een schitterend voorzitterschap betitelde,
a fait référence à la présidence grecque comme étant une présidence brillante,

Het Griekse voorzitterschap heeft in zijn voortgangsverslag, dat op 20 juni 2014 naar het Coreper werd gestuurd, kritiek uitgeoefend op
La Présidence grecque a critiqué dans son rapport d'étape transmis au COREPER le 20 juin 2014,

In februari 2003 heeft het Griekse voorzitterschap in het kader van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken een
Une proposition de décision-cadre du Conseil relative à la prévention du trafic d'organes et de tissus d'origine humaine a été présentée par la présidence grecque en février 2003,

Mijnheer de Voorzitter, zoals wij aan het begin van het Griekse voorzitterschap al hadden voorspeld, zijn tijdens het semester van het Griekse voorzitterschap besluiten genomen die het volksvijandige, reactionaire
Monsieur le Président, comme nous l'avions malheureusement prédit au début de la présidence grecque, des décisions ont été prises au cours des six derniers mois de la présidence grecque qui renforcent le caractère antipopulaire,

Europese Democraten wenst het Griekse voorzitterschap alle succes?
ux de succès à la présidence grecque?

fungerend voorzitter van de Raad heeft op 19 januari 1994 het programma van de werkzaamheden van het Griekse voorzitterschap gepresenteerd in de plenaire vergadering van het Euro pees Parlement in Straatsburg.
a présenté, le 19 janvier, le programme d'activités de la présidence grecque à la session plénière du Parlement européen, réuni à Strasbourg.

Dat geldt dus ook voor het Griekse voorzitterschap, mijnheer de minister-president.
c'est également vrai pour votre présidence grecque.

we akkoord gaan met de compromistekst waarover de rapporteur, het Griekse voorzitterschap en de Commissie zo bekwaam hebben onderhandeld.
au nom de mon groupe, que nous acceptons le compromis si habilement négocié entre le rapporteur, la présidence grecque et la Commission quant à ce texte.

aan mijn erkentelijkheid en die van het Parlement voor de grote inspanningen die het Griekse voorzitterschap zich getroost heeft om samen met ons op constructieve wijze te werken aan een betere reglementering.
la gratitude du Parlement pour les efforts considérables réalisés par la présidence grecque afin de travailler avec nous d'une manière très constructive sur la question d'une meilleure réglementation.

zal in drie richtingen moeten werken; ik wend me hier zowel tot het komende Italiaanse als tot het huidige Griekse voorzitterschap.
devra travailler dans trois directions; je m'adresse ici autant à la prochaine présidence italienne qu'à la présidence grecque.

collega Leinen, aan het Griekse voorzitterschap en ook aan de Commissie voor het feit dat gisteren een aanvaardbaar compromis kon worden bereikt.
à l'adresse du rapporteur, M. Leinen, de la présidence grecque du Conseil et de la Commission, qui nous ont permis d'élaborer un compromis acceptable hier.