GUV - vertaling in Frans

• patron
• chef
• cheffe

Voorbeelden van het gebruik van Guv in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De MIWE GUV is geoptimaliseerd voor rijsvertraging en invriezen.
MIWE GUV est optimisée pour la méthode de pâte à longue durée et la congélation.

goedgekeurd conform de normen VBG74/ GUV 6.4 van veiligheidsinstituten.
conforme aux normes VBG 74/ GUV 6.4 des consignes de sécurité.

Guv, alsjeblieft!
Patron, arrêtez!

Cheers, Guv.
Merci, patron.

Goed dat de Guv terug is.
C'est bien que le patron soit là.

Dit gaat over een connectie leggen, Guv.
C'est pour créer un lien, patron.

Er is iets wat niet goed voeld, Guv.
Il y a quelque chose qui cloche, patron.

Guv, ik heb nog iets over Gary Soaper.
Patron, des infos sur Gary Soaper.

Je wilt zo graag de sheriff uithangen Guv?
Vous voulez porter l'insigne de shérif, patron?

Sla je in je kelder graag journalisten in elkaar, Guv?
Vous avez un journaliste enchaîné à la cave pour vous défouler, patron?

Guv dacht dat hij ontwijkend deed,
Le patron le trouvait fuyant,

Guv, hij was niet zo'n kerel. Hij was het niet.
Chef, il n'était pas comme ça.

Ik heb je gewaarschuwd Guv, dat hij dit zou proberen.
Je vous avais prévenu qu'il ferait ça, patron.

Guv, dit is een pure haatmisdaad.
Chef, c'est un crime de haine classique.

Guv wacht buiten.
La patron nous attend dehors.

Wat denken we nu, Guv?
À quoi on pense maintenant, cheffe?

Guv, dit voelt niet goed.
Chef, je ne suis pas à l'aise avec ça.

Guv, u wordt gezocht.
Patron, vous êtes recherché.

Kom op, Guv, geen zuiptijd verspillen!
Allez patron, c'est l'heure de la gnôle!

OK, Guv, je had gelijk.
D'accord patron, vous aviez raison.