HAAR DOKTER - vertaling in Frans

• son médecin
• son docteur

Voorbeelden van het gebruik van Haar dokter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij begonnen te praten ze vertelde mij dat haar dokter net had laten weten dat zij een cyste op een van haar eierstokken had.
Nous avons commencé à discuter et elle me dit que son docteur venait juste de lui annoncer qu'elle avait un kyste sur l'un de ses ovaires.

Omdat de nekscan niks liet zien, en haar dokter meer geobsedeert is dan zij denkt dat ze is.
Car le scanner du cou n'a rien révélé et que son médecin est plus obsessive qu'elle ne le pense.

Wij vertrouwen niet op iets, dat de verdachte aan haar dokter vertelde.
On ne se repose pas sur quelque chose que l'accusée a dit à son docteur ici.

Haar dokter vertelde me dat ze misbruikt werd als kind. Wat geresulteerd is in een afstandelijke vrouw.
Son médecin m'a dit qu'on avait abusé d'elle dans son enfance, et depuis ça, elle est dissociée.

die agenten ook zeggen, jij haar dokter bent.
toutes les autres disent, tu es son docteur.

konden ze in haar medisch dossier kijken, en spreken met haar dokter.
ils auraient pu consulter son dossier médical ou parler à son médecin.

Deze vraag stelde Elyn Saks een keer aan haar dokter, en het was geen grap.
C'est une question qu'Elyn Saks a un jour posée à son médecin, et ce n'était pas une blague.

kunnen ook optreden in verband met hormonale aandoeningen, als een vrouw de door haar dokter aanbevolen hormonen niet gebruikt.
en relation avec des troubles hormonaux, si une femme ne prend pas les médicaments hormonaux recommandés par son médecin.

Nee, haar dokter zegt wanneer het hopeloos is op het eind… een operatie zou een optie kunnen zijn. Heroïsche chirurgie, noemt ze het.
Non, son medecin dit que quand il n'y aura plus d'espoir… on pourra envisager une operation"hero'i'que.

In haar medische dossier, haar dokter verwijst naar haar CT-scan,
Dans ses dossier médicaux, son docteur fait référence à son scanner,

Zo'n week geleden, haar dokter belde me en vroeg me om haar te komen bezoeken in het ziekenhuis,
Il y a une semaine, son docteur m'a appelé et m'a demandé de

Dus als haar dokter en haar vriendin, moet ik haar beschermen… Van de pijn zolang ik dat kan,
Donc en tant que son docteur et son amie je dois la protéger de la peine le plus longtemps

In 2010, Aurore per ongeluk zag haar specifieke diagnose op sommige juridische documenten die haar dokter invullen moest
Dans 2010, Aurore accidentellement vu son diagnostic spécifique sur certains documents juridiques que son médecin avait à remplir

lessen kan volgen met een digitaal tekstboek; of een patient die kan beeldtelefoneren met haar dokter.
d'une patient qui peut avoir une discussion en tete a tete avec son docteur.

We zijn haar dokters.
On est ses médecins.

Hij was een van haar dokters.
C'était un de ses médecins.

Haar dokters kwamen er laat achter.
Ses médecins l'ont vu trop tard.

Haar doktoren zullen nog nooit zo'n aandoening hebben gezien.
Ses docteurs n'avaient encore jamais vu une situation pareille avant ça.

Haar dokters hadden zoiets ook nog nooit gezien, zij weten ook niet hoe het komt.
Ses médecins ont dit qu'ils n'avaient jamais vu quelque chose comme ça. Ils ne peuvent même pas nous dire pourquoi.

Wie is haar dokter?
Lequel d'entre vous est son médecin?