HAAR VERBINTENIS - vertaling in Frans

• son engagement

Voorbeelden van het gebruik van Haar verbintenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

afschaffing van de doodstraf), tijdens welke de Europese Unie heeft herinnerdaan haar verbintenis om de afschaffing van dedoodstrafte bevorderen.
au cours delaquelle l'Union européenne a rappelé son engagement à promouvoir l'abolition de la peine demort.

problemen zou kunnen krijgen indien de Europese Unie haar verbintenis om cofinanciering te verstrekken voor het systeem voor satelliettoezicht van de zuidgrens van Libië, die door grote aantallen illegale immigranten wordt overgestoken, niet nakomt.
l'Union européenne ne respecte plus son engagement à cofinancer le système de surveillance par satellite de la frontière méridionale de la Libye par laquelle passe une quantité énorme d'immigrants illégaux.

het klimaat waarin haar leden opereren, heeft de KAMA er niet van weerhouden haar verbintenis gestand te doen.
CO2 ont été respectés, et l'environnement dans lequel travaillent ses membres ne l'a pas empêchée de respecter son engagement.

De pensioeninstelling is enkel tot de uitvoering van haar verbintenissen gehouden voor zover zij van de solidariteitsinstelling volgende gegevens heeft ontvangen.
L'organisme de pension n'est tenu à l'exécution de ses engagements que pour autant qu'il ait reçu de l'organisme de solidarité les données suivantes.

Naast haar verbintenissen vervat in het Samenwerkingsakkoord van 2003 en in de Conventie van 2002,
Outre ses engagements inclus dans l'Accord de Coopération de 2003

waarborgen een goede uitvoering van haar verbintenissen.
garantissent une bonne exécution de ses engagements.

In haar standpunt was de Commissie van oordeel dat zij haar verbintenissen wasnagekomen en zij noch het vertrouwensbeginsel,
La Commission considère, dans son avis, qu'elle a respecté ses engagements etqu'elle n'a enfreint

Wel is vereist dat de gemeentepolitie haar verbintenissen opgenomen in de akkoorden.
Il est cependant exigé que la police communale respecte les engagements qu'elle a souscrits dans les accords.

Naast haar verbintenissen vervat in het Samenwerkingsakkoord van 2003 en in de Conventie van 2002,
Outre ses engagements inclus dans l'Accord de Coopération de 2003

de Europese Unie een betrouwbare partner is, is het van belang dat zij haar verbintenissen nakomt, met inbegrip van de verbintenissen die zij is aangegaan in het kader van de uitbreiding van de Europese Unie.
l'UE soit perçue comme un partenaire fiable, il est essentiel qu'elle honore ses engagements, y compris les engagements qu'elle a pris en rapport avec son élargissement.

het Kyoto-protocol nog maar recentelijk( op 16.2.2005) van kracht is geworden, heeft de EU aanmerkelijke vooruitgang geboekt bij het nakomen van haar verbintenissen.
entré en vigueur récemment(16.2.2005), l'UE a accompli des progrès importants dans la réalisation de ses engagements.

De VERKOPER kan nooit aansprakelijk gesteld worden voor de gedeeltelijke of volledige, niet-nakoming van haar verbintenissen voor zover deze niet-naleving toe te schrijven is aan een met overmacht gelijkgestelde gebeurtenis.
Le vendeur ne peut pas être tenu responsable de la non-exécution totale ou partielle de ses obligations dans la mesure où la non-conformité est due à un cas similaire de force majeure.

elke betaling die daarop volgt, bevrijden de K.M.O. niet van haar verbintenissen tegenover de waarborghouder, die voortvloeien uit de financieringsovereenkomst
tout paiement qui s'ensuit ne libèrent pas la P.M.E. de ses obligations envers le bénéficiaire de la garantie,

Inzake openbare ruimten, naast haar verbintenissen opgenomen in het Samenwerkingsakkoord van 2003, verbindt de Federale staat zich ertoe om,
En matière d'espaces publics, outre ses engagements inclus dans l'Accord de Coopération de 2003, l'Etat Fédéral s'engage,

Naast haar verbintenissen vervat in het Samenwerkingsakkoord van 2003 en in de Conventie van 2002,
Outre ses engagements inclus dans l'Accord de Coopération de 2003

ten behoeve van het stabilisatiesysteem een bedrag van in totaal 375 miljoen rekeneenheden beschikbaar ter dekking van al haar verbintenissen in het kader van dat systeem.
un montant global de 375 millions d'unités de compte destiné à couvrir l'ensemble de ses engagements dans le cadre dudit système.

konden reageren op de verwezenlijking door de EU van haar verbintenissen.
d'informations sur le respect, par l'UE, de ses engagements.

Het gaat om de wettigheid van haar verbintenis… toen ze in het huwelijk trad.
Il s'agit de la légitimité de son engagement… quand elle s'est mariée.

De Gemeenschap heeft dus nu al praktisch haar verbintenis nageleefd om 1 miljard euro per jaar te schenken.
La Communauté a donc d'ores et déjà pratiquement respecté son engagement d'atteindre 1 milliard d'euros par an.

Met deze herziening van de detacheringsrichtlijn brengt de Commissie duidelijk haar verbintenis voor een diepere en eerlijkere interne markt in de praktijk.
La rforme de la directive concernant le dtachement de travailleurs traduit un engagement clair pris par lactuelle Commission, dans ses, duvrer en faveur dun march intrieur plus approfondi et plus quitable.