HAAR ZUSTERS - vertaling in Frans

• ses sœurs
• ses soeurs
• ses filles
• ses religieuses

Voorbeelden van het gebruik van Haar zusters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer haar zusters de Heilige Tafel naderen
Lorsque ses Soeurs s'approchent de la Sainte Table,

Mère Geneviève, die de franse nationaliteit bezat, werd er diep door geraakt toen zij van haar zusters hoorde hoe franse soldaten zich konden gedragen.
Mère Geneviève- qui est française- est choquée d'apprendre par la bouche de ses sœurs comment certains soldats français agissent.

kunnen de gorgon Medusa en haar zusters aanvankelijk monsters zijn.
la gorgone Méduse et ses soeurs pourraient initialement être des monstres.

konden haar zusters en haar moeder haar niet uitstaan.
les autres gens, ni ses sœurs ni sa mère ne pouvaient la souffrir.

Wij wilden God danken voor de gave van haar leven en samen met haar zusters de lofprijzing zingen.
Nous souhaitions remercier Dieu de sa vie donnée, et chanter avec ses soeurs dans l'esprit de la louange.

Barbie: A Perfect Christmas online kijken- Plannen van vakantie Kerstmis van Barbie en haar zusters, Skippe, Stae
Barbie: Merveilleux Noël, film complet- Les plans de vacances de Noël de Barbie et ses soeurs, Skippe, Chelsea Stae

Maar wanneer Emilie in 1822 haar zusters voorstelt deze unie ook werkelijkheid te laten worden,
Mais, lorsqu'en 1822, Émilie propose à ses sœurs de réaliser cette union, elles s'y refusent et préfèrent

Generaal Overste ontheven en het wordt haar verboden haar zusters te schrijven.
interdiction lui est faite d'écrire à ses Filles.

speciaal voor Moeder de Chantal en haar zusters, de Verhandeling over de liefde Gods.
spécialement à l'intention de la Mère de Chantal et de ses religieuses, le Traité de l'amour de Dieu.

het feit dat… anders dan haar zusters, zij de kans kreeg om te uit te voeren.
pour le fait que, contrairement à plusieurs de ses consœurs… elle a eu la chance de les utiliser.

Hedy's ouders zeiden dat ze zouden proberen het haar uit te leggen dat haar zusters dood niet haar fout was.
Les parents d'Hedy avaient essayé de lui expliquer que la mort de sa soeur n'était pas sa faute.

het gezin verliet toen Pamela en haar zusters nog jong waren.
avait quitté la famille lorsque Pamela et ses sœurs étaient jeunes.

in de daarop volgende maand april installeren Moeder Elisabeth en haar zusters zich daar, waarmee een dertig jaar oude droom is verwezenlijkt….
maison de sainte Brigitte, à Rome, et en avril suivant, Mère Élisabeth et ses religieuses s'y installent, réalisant un rêve vieux de trente ans.

verlaten van twee van haar zusters in Frankrijk om er de activiteiten uitvoeren.
laissant deux de ses sœurs en France pour exécuter les opérations il.

De innerlijke gesteldheid die ze bij haar zusters probeert op te wekken is die van «elke daad te stellen vanuit een geloofsbeginsel en met het doel God te behagen».
La disposition intérieure qu'elle désire susciter chez ses soeurs est de«faire toutes leurs actions dans le but de plaire à Dieu, et par un principe de foi».

verhaalt een van haar zusters, dat ik, met mijn zwak menselijk begrip,
relate une de ses soeurs, que, avec mon faible entendement humain,

bieden Catherine en haar zusters de gelegenheid de wonderen
donnent à Catherine et à ses soeurs l'occasion de visiter les merveilles

waar haar vader en zijn vier vrouwen zaten en haar zusters die ook juist terugkwamen
ses quatre femmes étaient assis, et ses sœurs, qui étaient juste rentrées,

zo vermeldt een van haar zusters; de geringste tegenkanting kon ze niet verdragen;
rapporte une de ses Soeurs; elle ne pouvait souffrir la moindre contrariété,

Moeder Mary schrijft aan haar Zusters: «Dierbare Zusters,
Mère Marie écrit à ses Soeurs:«Mes Soeurs,