HAKTE - vertaling in Frans

• a coupé
• a découpé

Voorbeelden van het gebruik van Hakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij hakte er de takken van af,
Il en coupa les branches basses,

Hij hakte hout voor het offer
Il fendit du bois pour l'holocauste,

De bemanning legde daarbij een ongekenden ijver aan den dag en Passepartout hakte, sneed, zaagde en werkte voor tien.
L'équipage y mettait un zèle incroyable. Passepartout, taillant, coupant, sciant, faisait l'ouvrage de dix hommes.

Je maakte foto's van me, terwijl ik sliep… en hakte mijn hoofd af, als een psychopaat.
Tu m'as photographiée pendant mon sommeil et tu as coupé ma tête comme un psychopathe.

De tester van Cagiva kwam in het zadel voor de laatste 40 km en hakte de finish voor de crumble van op de grond.
Le testeur de Cagiva est venu en selle pour la dernière 40 km et équarrir l'arrivée avant de s'effondrer au sol.

De ene dag bespotte hij de priester van Baäl en de volgende hakte hij een gevangen koning aan stukken.
Un jour il se moquait du prêtre de Baal, le lendemain il coupait en morceaux un roi captif.

Wist je dat de eerste mens die een wiel uit steen hakte het als sieraad gebruikte?
Sais-tu que le premier homme… qui a taillé une roue dans la pierre, s'en est servi comme ornement?

De volgende morgen hakte Abraham hout voor onder het brandoffer
Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l'holocauste,

Hij hakte haar neus af in Nasik
Quand il coupa son nez, c'était à Nasik

duwde hem van een rots, hakte haar handen en voeten af… en gooide ze onderweg eruit nadat ze zichzelf in brand stak.
la pousser dans le vide, se couper les mains et les pieds.

Ze hakken je aan stukjes.
Ils te découpent pour des pièces de rechange.

Gedurende het vervoer moet gehakt vlees vergezeld gaan van.
Au cours de leur transport, les viandes hachées doivent être accompagnées.

Voordat verlichting hout hakken en voeren het water.
Avant de couper le bois et l'illumination transporter de l'eau.

Uien hakken, vlees malen
Hachez les oignons, la viande,

Hakken schoenen voor tieners.
Chaussures à talons pour ados.

Kool fijn hakken, loadenkele seconden in kokend water en onmiddellijk afvoer.
Chou hacher finement, chargependant quelques secondes dans l'eau bouillante et égoutter immédiatement.

Ronde hakken hout met een diameter van 140 mm.
Bois de coupe ronde avec un diamètre de 140 mm.

Gehakt vlees en aardappel pot.
Viandes hachées et pot de pomme de terre.

Kg Brandnetel bladeren, gehakt, losse verkoop- bio.
Artichaut, feuilles coupées, en vrac- bio.

Combineer gehakt, gekookte rijst, gebakken groenten.
Mélanger la viande hachée, le riz bouilli et les légumes frits.