HAPJE - vertaling in Frans

• collation
• bouchée
• morceau
• bout
• en-cas
• snack
• manger
• encas
• hors-d'œuvre

Voorbeelden van het gebruik van Hapje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hier ben ik gewoon een hapje.
Lci, je suis un hors-d'œuvre.

Wil je een hapje?
Vous en voulez une bouchée?

Ik zou me ook niet vertrouwen bij dit heerlijke hapje.
Je n'aurais pas non plus confiance près de ce beau morceau.

Dit kunnen ook na het hoofdgerecht of als hapje worden gegeten.
Elles peuvent aussi être consommés après le plat principal ou comme collation.

Kunnen een paar oude vrienden niet samen een hapje eten?
Deux vieux amis ne peuvent-ils pas simplement manger un bout ensemble?

Wilt u een hapje?
Voulez-vous des hors-d'œuvre?

Kom hier. Ik wil een hapje van je.
Viens, je veux une bouchée de toi.

Ja, en we kunnen een hapje eten.
Oui, et on peut manger un morceau.

Wil je een hapje?
Tu veux un bout?

Maak tuinkers voor een hapje op vitamines.
Préparez votre cresson pour une collation de vitamines.

Wilt u een hapje?
Vous voulez des hors-d'œuvre?

Wil je een hapje?
T'en veux une bouchée?

Wil je een hapje?
Tu veux un morceau?

Ik ga een hapje eten en de auto voltanken.
Je prends un bout à manger et faire le plein de la voiture.

U kunt een koud biertje en een hapje te eten te drinken….
Vous pouvez boire une bière froide et une bouchée à manger….

Wil je een hapje?
Vous en voulez un morceau?

Ik ga een hapje eten bij Sardi's.
Je vais manger un bout chez Sardi.

Een volmaakt hapje.
Une bouchée parfaite.

We gaan, we eten een hapje, en jij trouwt met miljardes.
On y va, on bouffe un morceau, et tu épouses une millionnaire.

Je moet dan doen alsof je het laatste hapje niet wil.
Il faut prétendre ne pas vouloir la dernière bouchée.